1
00:00:07,331 --> 00:00:08,399
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
2
00:00:33,450 --> 00:00:38,450
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:00:53,444 --> 00:00:55,213
[INTRUMENTAL ATRACTIVO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
4
00:01:00,718 --> 00:01:03,254
NARRADOR: Este es Haraway,
5
00:01:03,286 --> 00:01:07,924
una gran ciudad de invención,
prosperidad y paz.
6
00:01:07,957 --> 00:01:10,828
La gente de Haraway está
creativo y trabajador,
7
00:01:11,762 --> 00:01:13,965
emocionado por el
avance de la ciencia
8
00:01:13,998 --> 00:01:16,466
para mejorar sus vidas y
la vida de sus familias.
9
00:01:34,484 --> 00:01:35,653
[HOMBRE Riéndose]
10
00:01:36,953 --> 00:01:37,955
[CÁMARA PARPADEANDO]
11
00:01:40,891 --> 00:01:42,660
[INTRUMENTAL ATRACTIVO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
12
00:01:47,730 --> 00:01:53,737
DENDRUS: Y ahora les presento,
el primero creado mediante injerto.
13
00:01:53,771 --> 00:01:57,340
Realmente crecido a partir de partes.
de plantas y animales.
14
00:01:57,373 --> 00:02:02,445
Una persona completamente nueva
con dos corazones!
15
00:02:02,478 --> 00:02:04,814
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]
- [Multitud jadeando]
16
00:02:04,847 --> 00:02:07,784
Estos dos corazones permiten
esta criatura única
17
00:02:07,817 --> 00:02:11,588
el doble de energía,
y el doble de potencia.
18
00:02:11,622 --> 00:02:13,258
[CRIATURA CHARLA]
19
00:02:17,093 --> 00:02:20,397
Bueno, no está mal para alguien que gasta
su tiempo pegando peces.
20
00:02:20,431 --> 00:02:23,801
Mmm. Bueno, veamos cómo lo haces.
mejor con tus tuercas y tornillos.
21
00:02:23,834 --> 00:02:26,871
A diferencia de mi estimado
competidor aquí,
22
00:02:26,903 --> 00:02:30,441
mi nuevo invento no necesita
un cambio de pañal para sorprenderte.
23
00:02:30,473 --> 00:02:32,709
[Multitud se ríe]
24
00:02:32,742 --> 00:02:36,646
Y ahora, hecho enteramente
con la tecnociencia,
25
00:02:36,680 --> 00:02:39,884
el primer hombre mecánico,
completo con
26
00:02:39,917 --> 00:02:41,519
un cerebro pensante.
27
00:02:41,551 --> 00:02:42,686
[APLAUDANDO]
28
00:02:44,822 --> 00:02:49,659
Damas y caballeros,
Les presento el futuro de toda la ciencia,
29
00:02:49,693 --> 00:02:51,829
- Perno en T.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LEGENDARIA]
30
00:02:52,895 --> 00:02:53,930
[Multitud jadeando]
31
00:02:53,963 --> 00:02:54,998
No te alarmes.
32
00:02:55,032 --> 00:02:57,935
el es en realidad
bastante domesticado.
33
00:02:57,967 --> 00:02:59,836
T-Bolt, barre el piso.
34
00:03:00,903 --> 00:03:03,873
Ahora, lustrame las botas.
35
00:03:03,907 --> 00:03:05,977
Ahora es el momento para ti
para hacer algo de ejercicio.
36
00:03:06,310 --> 00:03:07,812
perno en T,
37
00:03:07,844 --> 00:03:08,945
saltar la cuerda.
38
00:03:08,979 --> 00:03:12,717
[GRUÑIDO DE PERNO EN T]
39
00:03:13,616 --> 00:03:14,984
[Multitud jadeando]
40
00:03:15,018 --> 00:03:17,021
[T-BOLT gruñe vigorosamente]
41
00:03:19,590 --> 00:03:21,893
HOMBRE: ¡Seguridad! ¡Por aquí!
42
00:03:22,992 --> 00:03:25,429
Mmm.
43
00:03:25,461 --> 00:03:30,066
Todo está bajo control.
Te aseguro que es completamente inofensivo.
44
00:03:30,099 --> 00:03:31,102
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
45
00:03:34,570 --> 00:03:37,875
- [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
- [JADEO DE PERNO EN T]
46
00:03:40,576 --> 00:03:42,045
[GOLPE DE PERNO EN T]
47
00:03:42,079 --> 00:03:43,781
Lo siento, tuve que
Haz eso, Tinkerer.
48
00:03:44,615 --> 00:03:45,983
Espero que no esté dañado.
49
00:03:46,015 --> 00:03:47,852
creo que estaba dañado
para empezar.
50
00:03:47,884 --> 00:03:50,554
- [GEMIDOS]
- ¿Entonces supongo que hay más trabajo por hacer?
51
00:03:50,586 --> 00:03:51,855
¿Y dónde estarías?
como él entregado?
52
00:03:51,889 --> 00:03:53,924
Tómalo. hacer
lo que quieras.
53
00:03:53,956 --> 00:03:55,725
WILHELM: Nunca quiero
volver a verlo.
54
00:03:55,758 --> 00:03:56,793
[GEMIDO DE PERNO EN T]
55
00:03:56,826 --> 00:03:57,895
Como desee, señor.
56
00:03:58,127 --> 00:03:59,396
Mmm.
57
00:03:59,430 --> 00:04:01,966
[GEMIDO DE PERNO EN T]
58
00:04:02,932 --> 00:04:04,033
[Multitud aplaudiendo]
59
00:04:04,067 --> 00:04:05,069
DENDRUS: ¡Oh!
60
00:04:10,907 --> 00:04:12,509
[SOLEMNE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
61
00:04:14,777 --> 00:04:15,780
[Suspirando desesperado]
62
00:04:19,783 --> 00:04:21,951
NARRADOR: Mientras
cualquiera podría recordarlo,
63
00:04:21,985 --> 00:04:24,622
la ciudad había sido vigilada
dominado por los Antiguos,
64
00:04:24,654 --> 00:04:26,524
como los llamaba la gente.
65
00:04:26,557 --> 00:04:30,961
Árbitros de justicia, símbolos
de estabilidad y razón.
66
00:04:30,994 --> 00:04:33,831
Todo lo que todos tenían que hacer era
Mire hacia arriba y estaban allí.
67
00:04:35,699 --> 00:04:37,468
Mantuvieron a todos a salvo.
68
00:04:38,468 --> 00:04:39,937
Es decir, hasta la Ruina.
69
00:04:40,971 --> 00:04:42,006
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
70
00:04:42,038 --> 00:04:43,940
La Ruina
71
00:04:43,973 --> 00:04:46,711
una plaga invisible
que rodó por el mundo,
72
00:04:47,877 --> 00:04:51,048
trayendo enfermedad
y una gran pérdida.
73
00:04:51,081 --> 00:04:54,519
Vino y se fue sin previo aviso y
las personas se vieron afectadas de diferentes maneras.
74
00:04:55,519 --> 00:04:56,887
Algunos se enfermaron
75
00:04:56,920 --> 00:04:58,855
algunos perdidos
el uso de sus extremidades,
76
00:04:58,889 --> 00:05:00,458
y algunos incluso murieron.
77
00:05:02,725 --> 00:05:04,829
El pueblo estaba dividido.
78
00:05:04,862 --> 00:05:07,899
Seguidores del Tinkerer
se convirtieron en tecnócratas.
79
00:05:11,134 --> 00:05:14,439
Aquellos que siguieron al Grafter
se autodenominaron biotistas.
80
00:05:18,908 --> 00:05:20,911
Una ciudad se convirtió en dos,
81
00:05:20,944 --> 00:05:23,146
y la plaga
continuó extendiéndose.
82
00:05:23,180 --> 00:05:24,449
Mmmm.
83
00:05:29,552 --> 00:05:30,954
[INSTRUMENTAL SOMBRÍO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
84
00:05:38,995 --> 00:05:39,996
[Sollozando]
85
00:05:51,541 --> 00:05:52,609
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
86
00:06:17,668 --> 00:06:20,237
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
- [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
87
00:06:27,009 --> 00:06:28,646
[INTRUMENTAL DIVERTIDO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
88
00:06:31,314 --> 00:06:32,983
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
89
00:06:33,016 --> 00:06:37,620
WILHELM: Niña, ven aquí ahora mismo y
Prepara tu cerebro milagroso para el conocimiento.
90
00:06:37,653 --> 00:06:39,557
Empezaremos con...
91
00:06:39,589 --> 00:06:41,791
"Niña." eso es lo que
lo eres.
92
00:06:41,824 --> 00:06:43,593
Y "genio".
[RISAS]
93
00:06:44,661 --> 00:06:45,995
Eso es lo que soy.
94
00:06:46,028 --> 00:06:48,832
Estoy certificado, en alguna parte.
95
00:06:50,000 --> 00:06:52,735
Pensando, el primero.
herramienta de invención.
96
00:06:52,769 --> 00:06:53,905
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
97
00:07:06,949 --> 00:07:09,353
GUILLERMO: ¡Ah! La naturaleza es
¡una infección!
98
00:07:09,386 --> 00:07:12,223
Necesitas concentrarte en las máquinas.
99
00:07:13,223 --> 00:07:14,559
[HÉLICES GIRO]
100
00:07:17,124 --> 00:07:18,094
pero me estoy concentrando
en las máquinas.
101
00:07:18,127 --> 00:07:19,663
Mira lo que hice.
102
00:07:19,696 --> 00:07:21,799
- ♪ Tienes que aprender a amar
- ♪ Aprende a amar
103
00:07:21,831 --> 00:07:23,968
- ♪ Aprende a amar
- ♪ Aprende a amar
104
00:07:24,000 --> 00:07:27,203
♪ ¿Aprenderás a amar?
105
00:07:27,237 --> 00:07:28,772
♪ Sí
106
00:07:28,805 --> 00:07:31,341
- ♪ Tienes que aprender a amar
- ♪ Aprende a amar
107
00:07:31,375 --> 00:07:32,942
♪ Aprende a amar...
108
00:07:32,975 --> 00:07:34,077
[MOTOR ACELERANDO]
109
00:07:34,110 --> 00:07:36,913
♪ ¿Podrías simplemente
¿Aprender a amar? ♪
110
00:07:36,947 --> 00:07:38,716
[INSTRUMENTAL CAUTIVADOR
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
111
00:07:45,788 --> 00:07:47,858
HOMBRE: [GRITANDO A DISTANCIA]
Vuelve aquí tú...
112
00:07:53,129 --> 00:07:54,298
[ruidos sordos]
113
00:07:54,331 --> 00:07:55,366
Maestro Huxley,
114
00:07:55,399 --> 00:07:57,067
tenemos que prepararte.
115
00:07:57,100 --> 00:07:58,201
[Jadeos]
116
00:07:58,235 --> 00:08:01,071
No, maestro Huxley.
¡Detener!
117
00:08:01,103 --> 00:08:03,373
¡Archibald, sujeta a ese chico!
118
00:08:06,242 --> 00:08:07,243
[GEMIDOS]
119
00:08:08,077 --> 00:08:09,079
[HUXLEY JADEANDO]
120
00:08:10,980 --> 00:08:12,281
HOMBRE: ¡Ven aquí!
121
00:08:12,314 --> 00:08:13,684
HUXLEY: ¡Ay!
122
00:08:13,716 --> 00:08:15,685
¡Huxley!
¿Dónde has estado?
123
00:08:15,718 --> 00:08:16,754
HUXLEY: Hola, papá.
124
00:08:16,786 --> 00:08:18,921
Lo siento, señor.
125
00:08:18,954 --> 00:08:20,757
No está vestido.
126
00:08:20,790 --> 00:08:22,259
no estoy usando
¡tu traje de mono!
127
00:08:22,291 --> 00:08:24,727
El almirante Wells va a
Estaré aquí en cualquier momento.
128
00:08:24,761 --> 00:08:26,830
¿Por qué la dejamos empujar?
nosotros alrededor?
129
00:08:26,862 --> 00:08:28,999
- No tenemos por qué aceptar eso.
- No, no, no.
130
00:08:29,031 --> 00:08:30,433
Nos guste o no.
131
00:08:30,466 --> 00:08:32,802
El orden antiguo puso
El almirante Wells a cargo.
132
00:08:32,836 --> 00:08:35,706
ella hace lo que le dicen
y hacemos lo que ella nos dice.
133
00:08:37,740 --> 00:08:38,742
[HÉLICES GIRO]
134
00:08:39,375 --> 00:08:41,379
- Bonito dirigible.
- Rápidamente.
135
00:08:47,384 --> 00:08:49,186
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
136
00:08:49,219 --> 00:08:50,421
[HÉLICES CHIRRANDO]
137
00:08:59,895 --> 00:09:00,897
[DENDRUS LIMPIANDO LA GARGANTA]
138
00:09:09,072 --> 00:09:11,875
Almirante Wells, un honor,
como siempre...
139
00:09:11,908 --> 00:09:13,744
WELLS: Dendrus, el Injertador.
140
00:09:13,777 --> 00:09:18,382
- [GEMIDOS]
- Por favor, sígueme. Tengo mucho que mostrarte.
141
00:09:27,758 --> 00:09:33,097
Recientemente hemos encontrado nuevas formas de ayudar a
Asolados por la plaga entre nosotros mediante el trasplante.
142
00:09:33,129 --> 00:09:36,899
Este hombre estaba ciego hasta que
Le injertó un monstruo marino en la cara.
143
00:09:36,932 --> 00:09:38,501
No puedo parpadear.
144
00:09:38,534 --> 00:09:40,803
"Ves" monstruo, ¿entiendes?
145
00:09:40,836 --> 00:09:42,173
[RISAS] ¿"Mar"?
146
00:09:42,905 --> 00:09:44,140
[DENDRUS GIME]
147
00:09:45,908 --> 00:09:48,245
DENDRUS: Hilbert, muéstrales
Qué puedes hacer, Hilbert.
148
00:09:48,278 --> 00:09:49,279
Eh... eh...
149
00:09:52,282 --> 00:09:54,918
Hemos hecho maravillas
avances con nuestras Marmakeets.
150
00:09:56,318 --> 00:09:58,187
[HILBERT SOLDANDO]
151
00:09:58,221 --> 00:10:01,859
Están demostrando ser muy confiables.
para predecir tormentas eléctricas.
152
00:10:01,892 --> 00:10:05,229
[MARMAKETS LLORANDO]
153
00:10:05,261 --> 00:10:08,498
Grafter, la Orden Antigua no
envíame aquí para recorrer una colección de animales.
154
00:10:08,532 --> 00:10:09,932
[ruidos sordos]
155
00:10:09,966 --> 00:10:11,368
Déjame dejar esto muy claro.
156
00:10:11,400 --> 00:10:14,203
El Tinkerer diseñó
mi ejército de Corvacks.
157
00:10:14,236 --> 00:10:16,105
WELLS: El Tinkerer me dio T-Bolt.
Tú... HUXLEY: ¡Oye!
158
00:10:16,139 --> 00:10:19,042
...creó una infestación
de alimañas voladoras.
159
00:10:19,075 --> 00:10:22,179
¿Estas criaturas previenen
¿Los efectos de la Ruina?
160
00:10:22,211 --> 00:10:23,813
Por supuesto que no, no.
161
00:10:23,846 --> 00:10:26,949
WELLS: ¿Hace algo?
aquí evitar la Ruina?
162
00:10:26,982 --> 00:10:29,252
- Bueno, aquí Huxley.
- WELLS: ¿El chico monstruo?
163
00:10:29,285 --> 00:10:32,388
Huxley es especial
muy especial.
164
00:10:32,422 --> 00:10:34,925
Por supuesto que lo sabemos
La plaga se está extendiendo.
165
00:10:34,957 --> 00:10:37,427
Todos hemos sentido sus efectos,
algunos más que otros.
166
00:10:37,460 --> 00:10:39,797
DENDRUS: Pero todos estamos enfermos.
Almirante Wells.
167
00:10:39,830 --> 00:10:41,465
¿Tiene algún sentido esto?
168
00:10:41,498 --> 00:10:46,103
Sí, sí. Ya ves,
Huxley nunca ha estado enfermo.
169
00:10:46,135 --> 00:10:49,305
No puedes replicar
esta inmunidad en otros.
170
00:10:49,339 --> 00:10:51,175
Pero Huxley es una prueba.
171
00:10:51,207 --> 00:10:53,843
que la ciencia biotista,
con el apoyo adecuado,
172
00:10:53,876 --> 00:10:55,478
encontrará una respuesta.
173
00:10:55,511 --> 00:10:57,180
- [PÁJARO GRILLANDO]
- [GRITOS DE HUXLEY]
174
00:10:59,115 --> 00:11:00,150
[GEMIDOS]
175
00:11:00,918 --> 00:11:02,887
WELLS: Un mal
animal entrenado
176
00:11:03,854 --> 00:11:06,256
No hay solución para la Ruina.
177
00:11:06,288 --> 00:11:09,860
Si no has encontrado
una cura para cuando regrese,
178
00:11:09,893 --> 00:11:12,428
te enfrentarás al tribunal
de los Antiguos.
179
00:11:17,299 --> 00:11:21,070
Marmakeets de lucha libre al frente
del almirante Wells?
180
00:11:21,104 --> 00:11:22,139
¿Ladrido?
181
00:11:22,172 --> 00:11:23,507
HUXLEY: ¿Qué ladridos?
182
00:11:23,539 --> 00:11:25,541
DENDRUS: Todo lo que es
importante para nosotros podría cerrarse.
183
00:11:25,575 --> 00:11:26,877
¡Finalizado!
184
00:11:26,909 --> 00:11:30,279
Y ahora esa loca está
amenazando con torturarme, o algo peor.
185
00:11:30,312 --> 00:11:34,851
- DENDRUS: Por tu culpa.
- Papá, la escuchaste, ni siquiera me miró.
186
00:11:34,884 --> 00:11:36,986
Ella piensa que soy un bicho raro
como el resto de ellos.
187
00:11:37,019 --> 00:11:38,922
Entonces demuéstrales que están equivocados.
188
00:11:38,955 --> 00:11:41,490
debes promocionar
La ciencia biotista, Huxley.
189
00:11:41,524 --> 00:11:42,926
Fuiste hecho para esto.
190
00:11:42,958 --> 00:11:44,327
No soy una mascota.
191
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
[DENDRUS murmulla]
192
00:11:48,398 --> 00:11:49,834
[MÚSICA INSTRUMENTAL AGRADABLE]
193
00:12:40,082 --> 00:12:41,084
¡Ah!
194
00:12:42,284 --> 00:12:43,319
[ASPIRADORA EN FUNCIONAMIENTO]
195
00:12:46,022 --> 00:12:47,424
Hola.
196
00:12:47,456 --> 00:12:48,625
¿Cómo estás hoy?
197
00:12:49,993 --> 00:12:51,595
¿Disculpe?
198
00:12:51,628 --> 00:12:53,530
- ¿Hola?
- Oye, cuida tus pasos.
199
00:12:53,562 --> 00:12:55,097
El suelo puede estar resbaladizo.
200
00:12:55,130 --> 00:12:59,202
Si estás dañado antes de esta noche
Al revelarlo, el Tinkerer me quitará la cabeza.
201
00:13:00,370 --> 00:13:03,373
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
202
00:13:03,405 --> 00:13:08,377
Oh, mi auricular. Sí, el manitas
Lo hizo para mí cuando perdí la audición.
203
00:13:08,410 --> 00:13:10,479
¿Por qué perdiste?
tu audiencia?
204
00:13:10,513 --> 00:13:13,115
Oh, todos perdieron algo
cuando llegó la Ruina.
205
00:13:13,149 --> 00:13:15,085
Ahora bien, ¿te han extraviado?
206
00:13:15,684 --> 00:13:16,920
¿Fuera de lugar?
207
00:13:17,553 --> 00:13:18,721
Oh, no estoy perdido.
208
00:13:18,754 --> 00:13:22,426
Por favor permítame acompañarle
usted al laboratorio del maestro.
209
00:13:22,458 --> 00:13:23,626
Ah, está bien.
Conozco el camino.
210
00:13:24,360 --> 00:13:25,394
Gracias.
211
00:13:25,427 --> 00:13:26,562
[MÚSICA INSTRUMENTAL AGRADABLE]
212
00:13:38,041 --> 00:13:39,643
[CAUTIVADOR
MÚSICA INSTRUMENTAL]
213
00:13:56,793 --> 00:13:58,028
- [ruidos sordos]
- [GRITOS]
214
00:13:58,061 --> 00:13:59,262
Vamos.
215
00:13:59,294 --> 00:14:01,264
Necesitamos prepararnos
para esta noche.
216
00:14:11,774 --> 00:14:15,211
[SIGLOS] Aquí estamos,
fácil ahora.
217
00:14:15,245 --> 00:14:18,514
- ¿Te dolerá?
- No, no, no si te quedas quieto.
218
00:14:18,548 --> 00:14:25,522
Déjame ver, sólo un pequeño cambio en la alineación.
para una articulación perfectamente calibrada.
219
00:14:26,489 --> 00:14:28,024
[GEMIDO]
220
00:14:28,057 --> 00:14:29,625
- Demasiado apretado.
- Eso se siente mejor.
221
00:14:30,225 --> 00:14:31,561
Perfecto.
222
00:14:31,594 --> 00:14:35,232
Ahora vamos a comprobar
la dilatación de tus pupilas.
223
00:14:35,264 --> 00:14:38,034
- Padre, ya veo muy bien.
- WILHELM: Shh, tranquilo.
224
00:14:41,504 --> 00:14:43,807
Tus ojos son increíbles.
225
00:14:43,840 --> 00:14:47,677
- NIÑA: Gracias.
- Pueden ver mucho más allá del espectro visible.
226
00:14:47,710 --> 00:14:52,416
Con tus ojos puedo hacer enormes
avances en la ciencia tecnócrata.
227
00:14:54,650 --> 00:14:58,021
Nota para uno mismo,
Investigar el espectro de luz en óptica.
228
00:14:59,655 --> 00:15:02,325
Padre, ¿por qué
el cielo rojo?
229
00:15:07,464 --> 00:15:08,465
Es la Ruina.
230
00:15:09,331 --> 00:15:10,533
pero no hay nada
de qué preocuparse.
231
00:15:11,067 --> 00:15:13,169
No puede arruinar tu vida.
232
00:15:13,202 --> 00:15:14,203
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
233
00:15:36,525 --> 00:15:37,794
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
234
00:15:38,861 --> 00:15:41,564
MUJER: Es el Tinkerer
en persona!
235
00:15:41,597 --> 00:15:44,133
HOMBRE: Sí. Ajá.
MUJER: Mírenlo todos.
236
00:15:47,169 --> 00:15:51,540
♪ Incluso cuando veo tu programa
Intermedio, tengo que irme ♪
237
00:15:51,573 --> 00:15:53,375
Mi querido Tinkerer,
238
00:15:53,408 --> 00:15:57,313
¿Escuchaste que el Grafter es?
¿Se niega descaradamente a encontrar una cura?
239
00:15:57,346 --> 00:15:59,783
Oh, él siempre lo fue
un hack incompetente.
240
00:15:59,816 --> 00:16:03,220
Pero sugiero que nos concentremos esta noche
en lo que es realmente importante.
241
00:16:03,253 --> 00:16:05,788
Guillermo, cariño.
242
00:16:05,822 --> 00:16:08,591
estamos crepitando
con anticipación.
243
00:16:08,625 --> 00:16:10,293
Estoy fascinado.
[RISAS]
244
00:16:10,326 --> 00:16:12,394
Ambos lo somos,
gracias a ti.
245
00:16:12,427 --> 00:16:15,365
Estas en
una velada maravillosa
246
00:16:15,398 --> 00:16:16,399
Todos ustedes.
247
00:16:20,602 --> 00:16:22,671
- ¡Ah!
- Hola, Guillermo.
248
00:16:22,705 --> 00:16:25,307
Oh, almirante Wells,
buenas noches.
249
00:16:25,341 --> 00:16:27,477
Es maravilloso verte cara a cara...
[Se aclara la garganta]
250
00:16:28,211 --> 00:16:29,111
Ha pasado tanto tiempo.
251
00:16:29,145 --> 00:16:32,448
he venido directamente
del castillo biotista.
252
00:16:32,481 --> 00:16:37,254
¿Por qué todo el mundo sigue mencionándolo?
¿Eso, eso, boop?
253
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
La tensión en la calle
está creciendo.
254
00:16:39,956 --> 00:16:41,224
Veo.
255
00:16:41,258 --> 00:16:44,494
- Estaré alerta.
- WELLS: Yo también y los Corvack.
256
00:16:44,527 --> 00:16:45,729
WILHELM: Ah.
257
00:16:45,761 --> 00:16:46,795
Muy bien.
258
00:16:46,828 --> 00:16:47,830
HOMBRE: Mmmm.
259
00:16:50,866 --> 00:16:53,236
¡Blech! ¡Puaj!
260
00:16:57,606 --> 00:16:58,875
[EL HOMBRE GIME, TOS]
261
00:17:05,214 --> 00:17:07,717
HUXLEY: [GRITANDO]
¡Bozales!
262
00:17:10,286 --> 00:17:11,555
¿Qué estás haciendo?
263
00:17:11,587 --> 00:17:14,523
Soy un guardia oficial.
264
00:17:14,557 --> 00:17:18,495
Oficial, un funcionario
persona, oficialmente.
265
00:17:18,528 --> 00:17:22,766
- Rompiste la estatua.
- Vaya, sí, lo siento.
266
00:17:22,798 --> 00:17:24,433
NIÑA: Me gusta tu atuendo.
267
00:17:24,467 --> 00:17:25,469
¿Lo lograste?
268
00:17:27,703 --> 00:17:28,704
Sí. [RISAS]
269
00:17:30,373 --> 00:17:31,575
¿Crees que encajo?
270
00:17:31,607 --> 00:17:32,608
¿Quieres?
271
00:17:33,442 --> 00:17:35,578
- HOMBRE: ¡Oh, míralo!
- ¡La humanidad!
272
00:17:36,511 --> 00:17:37,513
Supongo que no.
273
00:17:39,682 --> 00:17:41,985
Yo tampoco.
274
00:17:42,018 --> 00:17:44,554
- ¿Alguna vez...?
- HUXLEY: Entonces no sé si eres mucho...
275
00:17:44,586 --> 00:17:45,588
[AMBOS RISAS]
276
00:17:47,789 --> 00:17:48,791
¿Eh?
277
00:17:55,698 --> 00:17:56,833
[GRAZOS DE PÁJARO]
278
00:18:05,340 --> 00:18:07,610
Oye, ves
esos técnicos?
279
00:18:07,644 --> 00:18:11,580
- Considero que el vegetarianismo es bárbaro.
- Oh, Gary, eres incorregible.
280
00:18:11,614 --> 00:18:13,016
NIÑA: ¿Qué haces?
¿Crees que están diciendo?
281
00:18:13,048 --> 00:18:16,786
Bueno, Lord Stupid Hat quiere
Toma prestada la nave aérea de Sir Bad Wig.
282
00:18:16,818 --> 00:18:18,622
NIÑA: ¿Eso es una peluca?
HUXLEY: Claramente.
283
00:18:18,654 --> 00:18:22,392
Lord Stupid Hat tiene un mapa que
conduce a un tesoro brillante.
284
00:18:22,424 --> 00:18:25,561
Entonces él dice: "Por favor
Sir Bad Wig, préstame tu barco
285
00:18:25,595 --> 00:18:27,497
"y te dejaré quedarte
la mitad de mi botín."
286
00:18:27,529 --> 00:18:30,333
Y Mala Peluca dice:
"Bueno, pule mi peltre.
287
00:18:30,365 --> 00:18:34,037
"Esa nave espacial vale más que
todos nuestros botines juntos."
288
00:18:34,069 --> 00:18:37,773
- El mapa del tesoro lleva al árbol.
- ¿El Gran Árbol?
289
00:18:37,807 --> 00:18:41,044
- ¿Has ido a verlo?
- Bueno, sí, justo estaba allí.
290
00:18:41,076 --> 00:18:42,846
antes de venir aquí,
Quiero decir.
291
00:18:42,878 --> 00:18:46,548
Ojalá pudiera ir. nunca he
estado fuera del castillo.
292
00:18:46,582 --> 00:18:47,584
¿Cómo es?
293
00:18:47,849 --> 00:18:48,984
¿Afuera?
294
00:18:49,018 --> 00:18:50,354
Está lleno de aventuras.
295
00:18:51,086 --> 00:18:52,321
Debería saberlo.
296
00:18:52,355 --> 00:18:55,959
Después de todo, soy un pirata payaso.
aventurero de los altos cielos.
297
00:18:55,991 --> 00:18:56,993
[La niña se ríe]
298
00:18:57,826 --> 00:18:58,929
O Huxley.
299
00:19:00,630 --> 00:19:03,467
En realidad voy a volver
al árbol más tarde esta noche.
300
00:19:04,433 --> 00:19:05,567
Podrías venir.
301
00:19:05,601 --> 00:19:06,737
[TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA]
302
00:19:11,973 --> 00:19:14,443
Gracias. Gracias.
303
00:19:14,477 --> 00:19:15,945
Bienvenido, bienvenido.
304
00:19:15,979 --> 00:19:20,750
Esto, mis tecnócratas de confianza es
verdaderamente un gran momento en nuestra historia.
305
00:19:20,782 --> 00:19:25,421
A diferencia de mi mecánica anterior
creaciones, lo que estás a punto de ver
306
00:19:25,454 --> 00:19:28,491
es tecnociencia,
no sólo capaz de pensar,
307
00:19:29,625 --> 00:19:30,794
sino de sentimiento.
308
00:19:30,826 --> 00:19:31,861
¿Eh?
309
00:19:31,894 --> 00:19:37,032
Este es nuestro futuro.
310
00:19:37,066 --> 00:19:43,006
Con esta máquina única, que
coincide con nuestra propia fisiología,
311
00:19:43,038 --> 00:19:45,541
no hay problema
esa tecnociencia,
312
00:19:46,476 --> 00:19:49,612
que yo, no puedo resolver.
313
00:19:49,644 --> 00:19:51,347
Sea testigo de mi
mayor triunfo.
314
00:19:52,481 --> 00:19:53,482
[Zumbido]
315
00:19:54,450 --> 00:19:55,485
[Multitud jadeando]
316
00:19:55,518 --> 00:19:57,453
La chica mecánica.
317
00:20:01,391 --> 00:20:02,392
[WILHELM jadea]
318
00:20:04,126 --> 00:20:06,462
HOMBRE ENTRE LA MULTITUD: ¡Poppycock!
319
00:20:06,496 --> 00:20:09,966
Cálmense todos. El manitas
nunca nos ha defraudado. Ella es...
320
00:20:09,999 --> 00:20:11,835
probablemente simplemente invisible.
321
00:20:11,867 --> 00:20:13,135
¿Es ella invisible?
322
00:20:13,169 --> 00:20:14,537
No, ella es cobre.
323
00:20:14,569 --> 00:20:15,637
Quema el castillo.
324
00:20:15,671 --> 00:20:16,673
[Multitud abuchea]
325
00:20:20,876 --> 00:20:22,745
HUXLEY:
Había gente por todas partes.
326
00:20:22,778 --> 00:20:26,750
- WILHELM: ¡Ahí!
- Y el padre responde: "¡Los tecnócratas!"
327
00:20:26,782 --> 00:20:28,917
- NIÑA: Vaya.
- Ese monstruo biotista la tiene.
328
00:20:28,951 --> 00:20:30,153
POZOS: Captura
la criatura!
329
00:20:30,185 --> 00:20:31,487
Bozales.
330
00:20:31,988 --> 00:20:32,989
Nos vemos en el árbol.
331
00:20:33,990 --> 00:20:34,990
[GRUÑIDO DE PERNO EN T]
332
00:20:39,662 --> 00:20:42,731
Esto es ridículo. el es solo
un niño bestia.
333
00:20:42,765 --> 00:20:44,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
334
00:20:49,172 --> 00:20:50,374
[HUXLEY JADEANDO]
335
00:20:53,108 --> 00:20:54,610
- [GRITOS]
- [ruidos sordos]
336
00:20:58,847 --> 00:21:00,450
¿Cómo está haciendo eso?
337
00:21:00,482 --> 00:21:01,585
- [ruidos sordos]
- [GRITOS]
338
00:21:04,487 --> 00:21:05,689
[HUXLEY GIMIENDO]
339
00:21:08,191 --> 00:21:09,459
HUXLEY: ¡Vaya!
[GEMIDOS]
340
00:21:17,467 --> 00:21:18,468
- [ruidos sordos]
- Estatua...
341
00:21:19,501 --> 00:21:20,503
HUXLEY: ¡Vaya!
342
00:21:25,173 --> 00:21:26,175
[HUXLEY AULLANDO]
343
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
[HUXLEY JADEANDO]
344
00:21:34,217 --> 00:21:35,419
[GRUÑIDOS DE T-BOLT]
345
00:21:39,121 --> 00:21:40,123
[POZOS SUSPIRA]
346
00:21:41,156 --> 00:21:43,092
- [NIÑA SUSPIRA]
- [RONQUIDOS DE PERNO EN T]
347
00:21:46,496 --> 00:21:47,497
WILHELM: ¿Estás herido?
348
00:21:49,231 --> 00:21:51,835
¿Estás herido? te estoy preguntando
una pregunta. ¿Te dolió?
349
00:21:51,867 --> 00:21:54,471
¿Huxley? No, ¿por qué lo haría?
350
00:21:54,503 --> 00:21:58,740
Oh, no entiendes estas cosas,
o lo que los biotistas podrían hacerte.
351
00:21:58,773 --> 00:22:00,809
Ahora quédate en tu
habitación donde sea seguro.
352
00:22:00,843 --> 00:22:04,014
- Huxley solo estaba...
- No es una petición.
353
00:22:05,114 --> 00:22:06,115
[SUSPIRANDO TRISTEMENTE]
354
00:22:07,884 --> 00:22:10,086
Ay, que pena.
355
00:22:10,118 --> 00:22:13,856
Esa estatua realmente
unió la habitación.
356
00:22:26,903 --> 00:22:28,137
[MÚSICA INSTRUMENTAL AGRADABLE]
357
00:22:44,252 --> 00:22:45,954
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE]
358
00:22:45,988 --> 00:22:48,491
♪ No puedo seguir el ritmo
359
00:22:49,258 --> 00:22:52,961
♪ Con tu mala suerte
360
00:22:52,994 --> 00:22:57,032
♪ O eso es justo lo que
me gusta llamarlo
361
00:22:57,732 --> 00:22:58,734
Tesla.
362
00:22:59,434 --> 00:23:02,004
♪ Hemos estado muy estancados
363
00:23:03,306 --> 00:23:05,609
♪ Todo enredado
364
00:23:06,776 --> 00:23:10,680
♪ Parece que no puedo desatarme
365
00:23:12,882 --> 00:23:15,817
♪ Hacemos girar nuestros corazones
366
00:23:15,851 --> 00:23:18,989
♪ En círculos
En círculos van
367
00:23:19,888 --> 00:23:22,291
♪ No puedo hacer que se detengan
368
00:23:22,325 --> 00:23:25,562
♪ Aunque ambos lo sabemos
369
00:23:25,595 --> 00:23:27,697
♪ No hay ningún lugar adonde ir
370
00:23:27,730 --> 00:23:32,868
♪ No puedo parar, no puedo parar
No puedo sentirte como antes
371
00:23:32,902 --> 00:23:36,038
♪ Estoy aquí, tú estás allí
372
00:23:36,071 --> 00:23:40,576
♪ Todo entre
esta asfixiado
373
00:23:40,609 --> 00:23:43,278
♪ Así que olvídalo todo
374
00:23:43,311 --> 00:23:47,215
- ♪ Porque, cariño, no soy sentimental
- [AMBOS gruñidos]
375
00:23:47,249 --> 00:23:51,754
- ♪ Esto es lo imposible...
- [GRITOS DE MARMAKET]
376
00:23:51,787 --> 00:23:55,091
Las niñas no deberían caminar
las calles por sí solos.
377
00:23:55,124 --> 00:23:56,990
Mmm.
378
00:23:56,992 --> 00:23:59,695
♪ No hay repeticiones
379
00:24:00,695 --> 00:24:04,032
♪ No se pueden repetir
380
00:24:04,066 --> 00:24:08,004
♪ Y de ninguna manera podemos
evadir el pasado
381
00:24:08,037 --> 00:24:10,239
♪ No, no
382
00:24:10,271 --> 00:24:13,175
♪ Hacemos girar nuestros corazones
383
00:24:13,209 --> 00:24:17,180
♪ Y en círculos
Van en círculos
384
00:24:17,212 --> 00:24:22,918
♪ Me estoy mareando
y no puedo aguantar
385
00:24:22,951 --> 00:24:27,790
♪ No hay ningún lugar adonde ir
386
00:24:28,824 --> 00:24:31,127
♪ Amor imposible ♪
387
00:24:31,527 --> 00:24:32,728
Hola, tecnócrata.
388
00:24:32,760 --> 00:24:36,298
- ¿Qué haces, metalero?
- HOMBRE 2: ¿Es toda de metal?
389
00:24:36,332 --> 00:24:37,667
Eso es bastante brillante.
390
00:24:37,700 --> 00:24:38,735
[Riéndose burlonamente]
391
00:24:38,768 --> 00:24:41,804
Mira su carrera
en esas patas de hojalata.
392
00:24:41,836 --> 00:24:43,306
- [GRITOS]
- [MARMAKETS CHITTEANDO]
393
00:24:45,141 --> 00:24:47,711
HOMBRE: ¿Es ese el Mecanismo de Reloj?
¿Chica de la que hemos estado escuchando?
394
00:24:53,883 --> 00:24:54,985
[SUSPIRA CANSADAMENTE]
395
00:25:02,357 --> 00:25:05,662
HUXLEY: ¿Puedes creer que ella
Qué era la Chica Mecánica?
396
00:25:05,694 --> 00:25:09,098
Quiero decir, guau, todos estaban ahí para
La vi y ella me estaba hablando.
397
00:25:11,032 --> 00:25:12,635
No hay manera de que ella
voy a mostrar.
398
00:25:13,736 --> 00:25:15,972
[Tartamudeo]
Bueno, tal vez, supongo.
399
00:25:16,005 --> 00:25:17,273
- [CHITTERS]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]
400
00:25:18,007 --> 00:25:19,042
[GRAZADOS]
401
00:25:21,844 --> 00:25:23,913
Quiero decir, en serio, ¿quién
¿quieres verme?
402
00:25:24,779 --> 00:25:25,914
¿Qué estás haciendo?
403
00:25:25,948 --> 00:25:29,219
[TARTAMUDE]
Oye, te escapaste.
404
00:25:29,919 --> 00:25:31,688
tu eres el indicado
quien escapó.
405
00:25:31,721 --> 00:25:34,423
- Me escapé.
- Oh sí.
406
00:25:34,457 --> 00:25:35,958
NIÑA: Eso fue emocionante.
407
00:25:35,990 --> 00:25:37,960
Me preocupaba que T-Bolt
te iba a atrapar.
408
00:25:37,992 --> 00:25:39,761
¿Qué es un perno en T?
409
00:25:39,795 --> 00:25:41,798
Oh, el gran mecánico.
410
00:25:41,830 --> 00:25:43,932
Mi padre lo hizo
mucho antes de que él me hiciera.
411
00:25:43,965 --> 00:25:46,435
Tu padre se salió con la suya
mejor haciendo cosas.
412
00:25:47,236 --> 00:25:48,238
Gracias.
413
00:25:49,371 --> 00:25:50,740
quiero mostrar
Eres algo.
414
00:25:51,906 --> 00:25:52,908
Vamos arriba.
415
00:25:54,210 --> 00:25:55,478
[MÚSICA INSTRUMENTAL AGRADABLE]
416
00:25:55,510 --> 00:25:57,413
Eres muy bueno escalando.
417
00:25:57,445 --> 00:25:59,448
Uñas de los pies retráctiles.
418
00:25:59,481 --> 00:26:04,987
- ♪ Esta noche, siento cosas que nunca antes sentí
- [NIÑA RISAS]
419
00:26:05,019 --> 00:26:10,926
♪ Esta noche, tenemos
El momento de hacerlo bien...
420
00:26:10,960 --> 00:26:12,228
HUXLEY: Bastante grandioso,
¿no es así?
421
00:26:13,429 --> 00:26:15,865
Ese es tu tecnócrata
Mansión de allí.
422
00:26:15,897 --> 00:26:19,434
Y esos, esos son los biotistas.
Arboreto, donde vivo.
423
00:26:19,468 --> 00:26:21,070
NIÑA: Están muy separados.
424
00:26:21,103 --> 00:26:22,839
HUXLEY: Bueno, yo...
425
00:26:22,872 --> 00:26:24,708
Creo que la gente prefiere
así es.
426
00:26:26,142 --> 00:26:29,178
Oye, me acabo de dar cuenta,
Todavía no sé tu nombre.
427
00:26:29,211 --> 00:26:30,413
Oh, um,
428
00:26:32,548 --> 00:26:34,750
-Tesla.
-Tesla.
429
00:26:35,851 --> 00:26:37,820
- Me gusta.
- [Chirrido]
430
00:26:37,853 --> 00:26:40,190
Mi papá hizo las Marmakeets.
de la misma manera que él me hizo,
431
00:26:41,356 --> 00:26:43,225
Supongo que mejoró
haciendo cosas también.
432
00:26:45,994 --> 00:26:49,030
Al menos,
Me gusta pensar que lo hizo.
433
00:26:49,064 --> 00:26:52,435
- No eres mecánico.
- No, ya era mayor.
434
00:26:52,468 --> 00:26:55,238
mi papa me injerto
de un montón de cosas.
435
00:26:55,270 --> 00:27:00,109
Añadió un segundo corazón y
partes de bestias y algo así...
436
00:27:01,911 --> 00:27:03,846
Creo que se trataba de coser.
437
00:27:03,878 --> 00:27:05,414
TESLA: ¿Tienes dos corazones?
438
00:27:05,681 --> 00:27:06,883
Sí.
439
00:27:07,215 --> 00:27:08,283
Aquí.
440
00:27:08,317 --> 00:27:09,519
[COrazones latiendo]
441
00:27:13,454 --> 00:27:15,324
[AMBOS RISAS]
442
00:27:18,124 --> 00:27:18,528
Gracias por mostrar
yo todo.
443
00:27:20,028 --> 00:27:21,029
huxley,
444
00:27:22,064 --> 00:27:23,432
me gustaría mostrar
Eres algo.
445
00:27:30,605 --> 00:27:32,307
¿Qu...?
446
00:27:32,340 --> 00:27:33,842
¡Estoy viendo lo que ves!
447
00:27:34,476 --> 00:27:36,045
Esto es grandioso.
448
00:27:38,580 --> 00:27:41,384
♪ Podemos ir a cualquier parte
en el mundo
449
00:27:41,416 --> 00:27:44,086
♪ Mientras pueda
se tu chica
450
00:27:44,118 --> 00:27:48,157
♪ Podemos desvanecernos en el
Noche solo tu y yo
451
00:27:50,025 --> 00:27:52,862
♪ Oh, nena
Me vuelves loco
452
00:27:52,894 --> 00:27:55,597
♪ Todo lo que pienso
Así sería
453
00:27:55,631 --> 00:28:01,103
♪ Si tú y yo
Sólo tú y yo ♪
454
00:28:01,135 --> 00:28:02,605
[MARMAKETS CHICKETS]
455
00:28:02,637 --> 00:28:04,307
HUXLEY: ¡Vaya!
[Tartamudeo]
456
00:28:05,106 --> 00:28:06,509
¿Qué es todo eso?
457
00:28:06,541 --> 00:28:07,943
¿Esos pedacitos rojos?
458
00:28:07,977 --> 00:28:11,281
Mmmm mi padre
lo llamó la Ruina.
459
00:28:12,347 --> 00:28:14,250
¿Puedes ver la Ruina?
460
00:28:14,983 --> 00:28:16,586
Ahí es donde
se vuelve más espeso.
461
00:28:17,553 --> 00:28:19,022
TESLA: Ver.
HUXLEY: Bozal...
462
00:28:20,055 --> 00:28:21,423
Esto es mamut
463
00:28:21,457 --> 00:28:24,861
toda la enfermedad,
todas las tormentas.
464
00:28:24,894 --> 00:28:27,262
Entonces la gente
mi padre ayuda,
465
00:28:27,296 --> 00:28:29,999
los que están enfermos,
¿Eso es por la Ruina?
466
00:28:30,031 --> 00:28:31,967
eso es lo que
la Ruina lo es.
467
00:28:32,000 --> 00:28:36,172
Daña a personas y animales.
Está destruyendo todo.
468
00:28:36,204 --> 00:28:39,308
- Si la Ruina viene del castillo...
- Están tratando de lastimar a la gente.
469
00:28:40,174 --> 00:28:42,010
con la Ruina.
470
00:28:42,044 --> 00:28:43,613
Deberíamos decírselo a nuestros padres.
471
00:28:43,645 --> 00:28:46,515
Sí, no sé si
Esa es una buena idea.
472
00:28:47,982 --> 00:28:50,452
HUXLEY: Está bien, por ahí.
Es la base del almirante Wells.
473
00:28:50,486 --> 00:28:52,121
Ahí es donde están las aeronaves.
474
00:28:52,153 --> 00:28:53,823
Ahora deberíamos estar
poder pedir prestado uno,
475
00:28:53,855 --> 00:28:58,228
vuela al castillo de los Antiguos y devuelve el
dirigible antes de que alguien se dé cuenta de que se ha ido.
476
00:28:59,094 --> 00:29:00,096
Debería ser fácil.
477
00:29:02,964 --> 00:29:04,900
HOMBRE: Hola,
poco metalico.
478
00:29:04,933 --> 00:29:06,402
Pensamos que te habíamos perdido.
479
00:29:06,434 --> 00:29:10,005
No es seguro para los pequeños técnicos
estar fuera tan tarde.
480
00:29:10,038 --> 00:29:11,574
[NIÑOS RIS]
481
00:29:11,606 --> 00:29:13,174
- ¿Qué quieres?
- ¡Ey!
482
00:29:13,208 --> 00:29:14,442
Te conozco.
483
00:29:14,476 --> 00:29:16,579
Eres lo mas
Biografía de todos nosotros!
484
00:29:16,612 --> 00:29:18,413
¿Qué estás haciendo?
con esta tecnología?
485
00:29:18,446 --> 00:29:20,649
somos amigos
déjanos en paz.
486
00:29:20,682 --> 00:29:22,652
Tecnologías y biografías
no pueden ser amigos.
487
00:29:22,684 --> 00:29:25,086
HOMBRE: Hola chicos,
compruébalo.
488
00:29:25,119 --> 00:29:27,122
Este es todo pegado.
489
00:29:27,155 --> 00:29:28,991
- [TODOS RIENDO BURLAMENTE]
- [ruidos sordos]
490
00:29:31,660 --> 00:29:33,062
- ¡Ven aquí!
- TESLA: ¡No!
491
00:29:34,462 --> 00:29:35,464
[ruidos sordos]
492
00:29:39,634 --> 00:29:41,103
¡Argh!
493
00:29:41,135 --> 00:29:42,905
Oh, mi bazo.
494
00:29:45,406 --> 00:29:46,408
TESLA: ¡Huxley!
495
00:29:47,375 --> 00:29:48,377
Vamos.
496
00:29:49,478 --> 00:29:51,547
[gruñidos]
497
00:29:51,579 --> 00:29:54,383
HOMBRE 1: Ay, mi labio. Me mordí la lengua.
HOMBRE 2: Duele.
498
00:29:54,415 --> 00:29:56,152
HOMBRE 3: Eso tiene que doler.
499
00:29:56,184 --> 00:29:57,386
HOMBRE 1: Ay, mi tobillo.
500
00:30:04,993 --> 00:30:05,994
¿Sabes nadar?
501
00:30:06,327 --> 00:30:07,363
¿En serio?
502
00:30:07,395 --> 00:30:08,630
HUXLEY: Ah, sí, claro.
503
00:30:10,766 --> 00:30:12,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
504
00:30:58,480 --> 00:30:59,615
- Ahí.
- [TRAQUETE]
505
00:30:59,881 --> 00:31:01,517
¿Eh?
506
00:31:01,549 --> 00:31:03,019
HUXLEY: La trampilla de la basura.
507
00:31:22,805 --> 00:31:24,007
¿No estará vigilado?
508
00:31:24,673 --> 00:31:25,673
Tendremos que tener cuidado.
509
00:31:25,708 --> 00:31:28,644
¿Protectores para un vertedero de basura?
Lo dudo seriamente.
510
00:31:28,676 --> 00:31:31,179
Sólo mantén tu llave arriba
Abajo y quédate cerca de mí.
511
00:31:33,382 --> 00:31:34,450
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
512
00:31:54,368 --> 00:31:55,670
Lo tengo todo calculado.
513
00:31:55,703 --> 00:31:57,673
Saldremos cerca
el núcleo, ¿verdad?
514
00:31:57,705 --> 00:32:00,141
será completamente
vacío a esta hora del día.
515
00:32:00,174 --> 00:32:03,645
Y a partir de ahí lo tendremos fácil
Acceso a las sucursales de atraque.
516
00:32:03,679 --> 00:32:07,450
Te quedas en las sombras, quédate callado,
y corre hacia la aeronave más cercana.
517
00:32:07,482 --> 00:32:10,552
Deberías poder calcular
descubre cómo volarlo. ¿Suena bien?
518
00:32:10,586 --> 00:32:12,221
TESLA: ¿Estás seguro?
519
00:32:12,253 --> 00:32:13,421
¿Qué pasa con los Corvack?
520
00:32:13,454 --> 00:32:15,557
HUXLEY: Somos payaso
piratas, ¿recuerdas?
521
00:32:15,590 --> 00:32:17,158
Sé lo que estoy haciendo.
522
00:32:17,192 --> 00:32:19,394
No habrá un
Corvack a la vista.
523
00:32:19,428 --> 00:32:20,763
- ¡Vamos!
- [GOLPE DE LA PUERTA]
524
00:32:23,565 --> 00:32:26,134
TESLA: Huxley,
Veo a Corvacks.
525
00:32:26,167 --> 00:32:27,169
[La música se intensifica]
526
00:32:36,310 --> 00:32:37,446
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
527
00:32:40,182 --> 00:32:41,483
donde tienes
¿Tomado Huxley?
528
00:32:44,219 --> 00:32:45,221
¿Dónde está Huxley?
529
00:32:55,430 --> 00:32:58,267
El Tinkerer ha sido
informado de su presencia aquí.
530
00:32:58,299 --> 00:32:59,367
Ah, yo...
531
00:33:00,868 --> 00:33:02,704
Bueno, hemos descubierto
algo importante.
532
00:33:03,471 --> 00:33:05,141
se trata de
El castillo de los Antiguos.
533
00:33:05,173 --> 00:33:07,475
Los antiguos
El castillo está prohibido.
534
00:33:07,509 --> 00:33:10,712
- NIÑA: Tenemos que ir allí.
- El castillo de los Antiguos está prohibido.
535
00:33:16,617 --> 00:33:17,653
¿Estás bien?
536
00:33:19,621 --> 00:33:21,557
Sácala de aquí.
537
00:33:21,589 --> 00:33:23,424
Restringirla a uno
de las células superiores.
538
00:33:23,458 --> 00:33:24,527
[CORVACK GRILLANDO]
539
00:33:27,195 --> 00:33:28,196
[HÉLICES GIRO]
540
00:34:00,828 --> 00:34:01,830
[HUXLEY gruñendo]
541
00:34:22,818 --> 00:34:24,720
no esperaba
tu llegada tan pronto.
542
00:34:25,987 --> 00:34:27,589
¿Dónde está ella? ¿Es ella...?
543
00:34:27,623 --> 00:34:28,691
La tenemos contenida.
544
00:34:28,724 --> 00:34:29,892
¿Ha sido herida?
545
00:34:29,925 --> 00:34:31,927
Ella parece intacta.
546
00:34:31,960 --> 00:34:34,329
WELLS: Dudo del monstruo.
El chico ha afectado su valor.
547
00:34:34,362 --> 00:34:38,333
Esa bestia debería estar en una jaula.
como el resto de los errores de Dendrus.
548
00:34:38,367 --> 00:34:41,704
- [RONQUIDOS DE PERNO EN T]
- Creo que quedarás satisfecho con su castigo.
549
00:34:42,637 --> 00:34:43,672
Gracias, almirante.
550
00:34:45,907 --> 00:34:48,344
Y gracias por rescatar
mi Chica Mecánica.
551
00:34:49,811 --> 00:34:53,315
- La llevaré a casa ahora.
- Paciencia.
552
00:34:53,347 --> 00:34:54,882
Su construcción
ser devuelto a ti
553
00:34:54,916 --> 00:34:58,287
una vez que hayamos actuado
la limpieza necesaria.
554
00:34:58,320 --> 00:35:01,690
- ¿Qué quieres decir?
- La influencia del monstruo la ha hecho,
555
00:35:01,722 --> 00:35:02,958
mmm...
556
00:35:02,990 --> 00:35:04,592
menos que puro.
557
00:35:04,626 --> 00:35:07,263
La dejaremos relajarse
y borrar su memoria.
558
00:35:07,295 --> 00:35:10,932
Luego te será devuelta,
incorrupto, una pizarra en blanco.
559
00:35:10,965 --> 00:35:12,467
Guillermo: Pero...
560
00:35:12,501 --> 00:35:14,503
Pero ella
estar indefenso.
561
00:35:14,536 --> 00:35:16,838
ella no lo hará
recuerda cualquier cosa.
562
00:35:16,871 --> 00:35:19,807
ella no lo hará
siquiera me recuerdas.
563
00:35:19,840 --> 00:35:20,942
Es lo mejor.
564
00:35:22,710 --> 00:35:25,880
Pero ella es...
ella es mi hija,
565
00:35:25,914 --> 00:35:30,486
Y no te permitiré
ponerle la mano encima.
566
00:35:30,518 --> 00:35:32,287
¿Tú me permites?
567
00:35:32,320 --> 00:35:34,722
olvidas tu
lugar, científico.
568
00:35:34,755 --> 00:35:37,025
No olvides lo que pasa
a los que me cruzan.
569
00:35:38,492 --> 00:35:39,927
obtendrás
tu invento de vuelta.
570
00:35:39,960 --> 00:35:42,697
- Eso es lo que importa, ¿verdad?
- No, la quiero de vuelta ahora.
571
00:35:42,731 --> 00:35:46,035
Tienes suerte de que la mayoría de
su construcción puede ser rescatada.
572
00:35:46,068 --> 00:35:48,037
El monstruo necesitará
para ser eliminado.
573
00:35:48,070 --> 00:35:49,372
¿Desechado?
574
00:35:49,405 --> 00:35:53,676
Estará recluido en la prisión hundida.
hasta que lo ejecuten por cable.
575
00:35:53,708 --> 00:35:56,644
Tenga en cuenta que
tu chica mecánica
576
00:35:56,677 --> 00:36:00,715
- fácilmente podría compartir su destino.
- ¿La estás amenazando?
577
00:36:00,748 --> 00:36:02,917
El desorden es una amenaza.
578
00:36:02,951 --> 00:36:07,423
- El sentimentalismo tonto es una amenaza.
- No puedes hacer esto.
579
00:36:07,456 --> 00:36:09,557
Tu ira está fuera de lugar.
580
00:36:09,590 --> 00:36:11,960
Es el monstruo que es
la culpa de todo esto,
581
00:36:11,992 --> 00:36:14,063
y no lo intentes
para ir tras ella.
582
00:36:14,096 --> 00:36:17,632
Los pisos superiores de la base están fuertemente
custodiado por Corvacks, gracias a ti.
583
00:36:18,800 --> 00:36:20,002
Ella está fuera de tu alcance.
584
00:36:21,536 --> 00:36:22,804
[RONQUIDOS DE PERNO EN T]
585
00:36:26,842 --> 00:36:29,845
Muy bien, almirante.
Me veré fuera.
586
00:36:33,047 --> 00:36:34,349
[MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA]
587
00:37:01,909 --> 00:37:02,978
[gruñidos]
588
00:37:04,579 --> 00:37:05,881
[AMBOS GRAZCAN SUAVEMENTE]
589
00:37:08,550 --> 00:37:11,086
[HUXLEY JADEANDO]
590
00:37:21,429 --> 00:37:22,597
[Chirrido]
591
00:37:48,956 --> 00:37:50,092
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
592
00:37:54,128 --> 00:37:55,498
[Gritando]
593
00:38:00,068 --> 00:38:01,070
[JADEO]
594
00:38:14,014 --> 00:38:18,453
- No entiendo.
- Tranquilo, no puedo hacer esto solo.
595
00:38:18,487 --> 00:38:19,988
Ahora vas a tener
para subir a la torre.
596
00:38:20,021 --> 00:38:23,057
Iré a la sala de control.
y frenaré a los Corvacks.
597
00:38:24,693 --> 00:38:25,694
Salva a mi hija.
598
00:38:26,628 --> 00:38:27,963
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA]
599
00:38:27,996 --> 00:38:31,166
Y trata de ignorar tu naturaleza
impulsos de hacer algo estúpido.
600
00:38:33,635 --> 00:38:34,637
Ir.
601
00:38:38,706 --> 00:38:40,675
La plaga está llegando
del castillo de los Antiguos.
602
00:38:41,208 --> 00:38:42,477
Tesla puede verlo.
603
00:38:43,110 --> 00:38:44,112
¿Tesla?
604
00:38:46,213 --> 00:38:48,016
[ESTIMULANTE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
605
00:38:48,983 --> 00:38:50,219
[HUXLEY JADEANDO]
606
00:39:04,565 --> 00:39:05,733
[ESFUERZO]
607
00:39:38,967 --> 00:39:39,969
Mmmm?
608
00:39:49,643 --> 00:39:50,745
[gruñidos]
609
00:39:58,320 --> 00:40:00,523
Está bien. Bueno.
610
00:40:07,094 --> 00:40:08,596
Hola.
611
00:40:08,630 --> 00:40:11,166
- ¿Escapaste?
- No, simplemente me escapé.
612
00:40:11,932 --> 00:40:12,934
Vamos.
613
00:40:14,101 --> 00:40:15,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
614
00:40:27,648 --> 00:40:30,152
WILHELM: Estos controles
son terribles.
615
00:40:30,184 --> 00:40:33,755
Realmente debería dejar de hablar conmigo mismo.
Eso es lo que hacen los locos, ¿no?
616
00:40:34,123 --> 00:40:35,124
Sí, lo es.
617
00:40:38,927 --> 00:40:39,961
POZOS: ¡Corvacks!
618
00:40:40,961 --> 00:40:41,963
¡Huelga!
619
00:40:42,864 --> 00:40:43,865
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
620
00:40:45,000 --> 00:40:46,568
No sabía que
podría hacer eso.
621
00:40:57,945 --> 00:40:59,714
¡Argh! Las cerraduras están atascadas.
622
00:40:59,748 --> 00:41:01,182
Alguien está en los controles.
623
00:41:12,059 --> 00:41:13,061
Allí.
624
00:41:15,096 --> 00:41:17,099
HUXLEY: Si caemos
En esos, estamos fritos.
625
00:41:19,166 --> 00:41:20,302
[GRITOS]
626
00:41:20,335 --> 00:41:21,802
¡Tesla!
627
00:41:21,835 --> 00:41:22,837
[TESLA GRITANDO]
628
00:41:23,405 --> 00:41:24,706
¡Pato!
629
00:41:24,739 --> 00:41:25,740
HUXLEY: Espera.
630
00:41:28,677 --> 00:41:32,347
- ♪ Toma mi mano y agárrate
- [GRITOS]
631
00:41:34,715 --> 00:41:35,851
[gruñidos]
632
00:41:40,188 --> 00:41:41,356
[SUAVEMENTE] Bozales.
633
00:41:44,726 --> 00:41:45,728
TESLA: Gracias.
634
00:41:47,094 --> 00:41:48,096
Va a caer.
635
00:42:00,442 --> 00:42:02,144
[SONIDO metálico]
636
00:42:02,177 --> 00:42:04,146
[CHIRRIDO METÁLICO]
637
00:42:04,179 --> 00:42:06,248
HUXLEY: Vaya, oye.
Bájate, bájate.
638
00:42:08,182 --> 00:42:10,318
[gruñidos]
639
00:42:11,485 --> 00:42:13,355
- [HUXLEY gruñe]
- [TESLA LUCHA]
640
00:42:15,289 --> 00:42:17,326
[AMBOS GRITAN]
641
00:42:23,063 --> 00:42:24,266
HUXLEY: Bueno, eso fue suerte.
642
00:42:26,735 --> 00:42:28,003
[CAWS DE CORVACK]
643
00:42:35,043 --> 00:42:36,278
- ¡Sigue adelante!
- ¿Huxley?
644
00:42:36,311 --> 00:42:39,247
Adelante, consíguenos un barco.
Yo me ocuparé de este.
645
00:42:39,280 --> 00:42:40,449
TESLA: ¿Estás seguro?
646
00:42:40,481 --> 00:42:42,016
no lo sé
cómo volar una aeronave.
647
00:42:48,289 --> 00:42:49,892
[CAWS]
648
00:42:51,291 --> 00:42:52,427
[Jadeos]
649
00:42:55,262 --> 00:42:56,699
[RISAS]
650
00:42:57,331 --> 00:42:58,433
[Chirridos]
651
00:42:59,266 --> 00:43:00,435
[CHILLADOS]
652
00:43:02,436 --> 00:43:04,972
[Chirridos y gruñidos]
653
00:43:10,378 --> 00:43:12,014
[TODO CHIRRIDO]
654
00:43:13,347 --> 00:43:14,349
¿Eh?
655
00:43:20,454 --> 00:43:23,125
[HUXLEY GRITAS]
656
00:43:23,157 --> 00:43:24,793
[HUXLEY gruñe]
657
00:43:26,894 --> 00:43:28,262
- [HUXLEY JADEANDO]
- [TESLA gruñe]
658
00:43:30,465 --> 00:43:31,500
HUXLEY: Gracias.
659
00:43:32,934 --> 00:43:35,971
- [Zumbido del motor]
- [ALAS AGOTANDO]
660
00:43:37,972 --> 00:43:40,142
Será mejor que estés
yendo directo a casa.
661
00:43:40,175 --> 00:43:41,309
[Zumbido mecánico]
662
00:43:41,342 --> 00:43:42,376
[CLIN METÁLICO]
663
00:43:43,411 --> 00:43:44,880
[TUBERÍAS SILBIENDO]
664
00:43:49,384 --> 00:43:52,420
[El tarareo se apaga]
665
00:43:55,923 --> 00:43:57,860
[ALAS BATIENDO]
666
00:43:59,827 --> 00:44:00,929
Ah.
667
00:44:02,063 --> 00:44:04,432
- ¡Detenlos!
- Golpéalo.
668
00:44:04,465 --> 00:44:08,070
[MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA]
669
00:44:09,403 --> 00:44:10,873
[gruñidos]
670
00:44:13,340 --> 00:44:15,043
TESLA: Oh...
671
00:44:21,048 --> 00:44:23,018
[CORVACKS graznando]
672
00:44:24,885 --> 00:44:27,054
- [TESLA jadea]
- HUXLEY: Levántate, levántate.
673
00:44:27,088 --> 00:44:28,490
No puedo, ella está por encima de nosotros.
674
00:44:32,626 --> 00:44:34,829
TESLA: ¡Agárrate fuerte!
675
00:44:34,862 --> 00:44:39,867
- ¿Qué estás...?
- [AMBOS GRITANDO]
676
00:44:45,172 --> 00:44:48,109
[Zumbido mecánico]
677
00:44:51,179 --> 00:44:54,817
HUXLEY: [PANTALONES]
Creo que hemos escapado.
678
00:44:55,916 --> 00:44:57,351
[escofinas mecanicas]
679
00:45:02,891 --> 00:45:04,526
[gruñidos]
680
00:45:04,559 --> 00:45:06,327
Ella es insistente.
681
00:45:07,527 --> 00:45:09,864
[HUXLEY gruñe]
682
00:45:10,498 --> 00:45:12,266
[CRUJIDO DEL VIDRIO]
683
00:45:15,903 --> 00:45:17,304
[gruñidos]
684
00:45:17,338 --> 00:45:18,440
¿Eh?
685
00:45:19,407 --> 00:45:21,175
-Tesla, lento.
- [Jadeos]
686
00:45:22,443 --> 00:45:24,211
- [CHUG MECÁNICO]
- HUXLEY: Lento...
687
00:45:24,244 --> 00:45:26,347
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
688
00:45:28,282 --> 00:45:33,889
[RUMBIDO GUTTURAL]
689
00:45:59,547 --> 00:46:02,184
[Se retoma la música tensa]
690
00:46:02,983 --> 00:46:05,453
[SONIDO METÁLICO]
691
00:46:18,231 --> 00:46:20,302
[HÉLICES RUIDO]
692
00:46:38,152 --> 00:46:39,554
[CHRIDOS]
693
00:46:39,586 --> 00:46:42,190
Rápido. ¡Rápido, rápido, rápido!
694
00:46:42,222 --> 00:46:44,326
TESLA: ¡Esto es rápido!
695
00:46:44,358 --> 00:46:45,693
HUXLEY: Ella es
realmente bueno en esto.
696
00:46:45,726 --> 00:46:47,429
TESLA: Probablemente ella
lo he hecho antes.
697
00:46:47,461 --> 00:46:50,030
[RUGIDO]
698
00:46:50,063 --> 00:46:52,232
HUXLEY: Desdentado,
¡Piedra baja, bozales!
699
00:46:52,266 --> 00:46:53,969
[RUGIDO]
700
00:46:54,902 --> 00:46:58,339
- Más bajo o más alto. Prueba más alto.
- [CHOQUE]
701
00:46:58,373 --> 00:47:01,041
-Huxley, espera.
- [RUGIDO]
702
00:47:01,074 --> 00:47:03,243
HUXLEY: ¿Cómo puedes
¿todavía tienes hambre?
703
00:47:03,277 --> 00:47:04,512
- [CRUJIDOS DE VIDRIO]
- [HUXLEY gruñe]
704
00:47:04,545 --> 00:47:07,148
- [RASPADO METÁLICO]
- [TENSIÓN DE TESLA]
705
00:47:07,181 --> 00:47:08,349
[HUXLEY GIME]
706
00:47:08,817 --> 00:47:11,019
[RUMBIDO DEL MONSTRUO]
707
00:47:11,052 --> 00:47:12,653
Aquí viene.
708
00:47:12,686 --> 00:47:14,655
[TESLA gruñe]
709
00:47:14,688 --> 00:47:16,324
- [RUGIDO DEL MONSTRUO]
- [ACCIDENTE MECÁNICO]
710
00:47:16,356 --> 00:47:20,027
[POZOS GIME
Y gruñidos]
711
00:47:20,061 --> 00:47:24,032
- Huxley, el escudo.
- Oh, no tan grandioso. ¡Estar atento!
712
00:47:24,065 --> 00:47:26,434
- [HUXLEY Y TESLA gruñen]
- [RUGIDO DEL MONSTRUO]
713
00:47:27,434 --> 00:47:28,570
- [CHOQUE]
- [HUXLEY gruñe]
714
00:47:28,603 --> 00:47:30,204
Se nos está desmoronando.
715
00:47:31,239 --> 00:47:34,376
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
716
00:47:34,409 --> 00:47:35,410
[CHRIDOS]
717
00:47:40,181 --> 00:47:41,282
Nueva idea.
718
00:47:47,121 --> 00:47:48,456
[RUGIDO]
719
00:47:55,695 --> 00:47:57,098
Ya casi llegamos.
720
00:47:58,632 --> 00:48:00,601
- [RUMBIDO]
- [TESLA GRITA]
721
00:48:02,202 --> 00:48:04,605
[TESLA Y HUXLEY GRITAN]
722
00:48:06,706 --> 00:48:09,010
HUXLEY: ¿Estabas asustado?
TESLA: Estaba aterrorizada.
723
00:48:09,844 --> 00:48:11,179
Bien hecho.
724
00:48:11,211 --> 00:48:14,315
- ¿Alguna señal de Wells?
- Ninguno.
725
00:48:14,347 --> 00:48:17,152
- [ACCIDENTE MECÁNICO]
- El motor está fallando. Necesito aterrizar.
726
00:48:17,184 --> 00:48:20,554
[ACCIDENTE MECÁNICO]
727
00:48:20,588 --> 00:48:23,691
- [Zumbido mecánico]
- [ZING MECÁNICO]
728
00:48:23,724 --> 00:48:26,695
[MÚSICA INSTRUMENTAL OSCURA]
729
00:48:29,197 --> 00:48:31,465
- ¿Los encontramos?
- [ZING MECÁNICO]
730
00:48:31,498 --> 00:48:35,469
Luego haz que T-Bolt baje el castillo.
defensas y mantenerlas bajas.
731
00:48:35,503 --> 00:48:38,405
Ese es el único lugar
Sabemos que se dirigen.
732
00:48:38,438 --> 00:48:41,108
- [GRAZADO MECÁNICO]
- [CUCHILLAS RUIDO]
733
00:48:52,753 --> 00:48:55,856
- ¿Puedes descubrir cómo solucionarlo?
- Creo que sí.
734
00:48:55,889 --> 00:48:58,157
Reparé uno de
las hélices interiores
735
00:48:58,159 --> 00:49:01,128
usando una pieza de metal
del fuselaje dañado.
736
00:49:01,161 --> 00:49:03,263
Eres bastante bueno en esto.
737
00:49:03,297 --> 00:49:06,168
Mi padre me enseñó a construir.
cosas y arreglarlas.
738
00:49:07,869 --> 00:49:10,505
- ¿Crees que está bien?
- No sé.
739
00:49:12,273 --> 00:49:13,275
[gruñidos]
740
00:49:15,543 --> 00:49:18,780
Al menos el almirante Wells
Le gusta tu papá, ¿no?
741
00:49:18,813 --> 00:49:20,715
los vi hablando
juntos en la inauguración.
742
00:49:22,550 --> 00:49:23,718
Supongo que sí.
743
00:49:25,652 --> 00:49:28,655
ella siempre da
mi papá un momento difícil.
744
00:49:28,688 --> 00:49:30,424
Ahora él es realmente
en problemas,
745
00:49:31,525 --> 00:49:34,128
por mi culpa.
746
00:49:34,161 --> 00:49:37,464
La gente sólo escucha a Wells
porque tienen miedo...
747
00:49:37,498 --> 00:49:42,369
miedo a la Ruina,
de los Antiguos, todo,
748
00:49:43,271 --> 00:49:46,240
Pero... podemos cambiar eso.
749
00:49:49,577 --> 00:49:51,146
Será una aventura.
750
00:49:53,581 --> 00:49:56,485
[MÚSICA INSTRUMENTAL BRILLANTE]
751
00:50:01,454 --> 00:50:02,690
¿Huxley?
752
00:50:07,661 --> 00:50:09,430
[Chirridos y graznidos]
753
00:50:12,500 --> 00:50:13,501
¿Guillermo?
754
00:50:16,737 --> 00:50:19,706
Uf, que
posible función...
755
00:50:19,739 --> 00:50:22,643
¿El hidrorobot? es atraido
al olor del metal.
756
00:50:22,677 --> 00:50:23,979
¿Dendro?
757
00:50:24,012 --> 00:50:28,316
Es maravilloso para limpiar el
suelo de contaminantes industriales.
758
00:50:28,349 --> 00:50:30,751
Sólo tú pegarías algo
tan asqueroso en un agujero
759
00:50:30,784 --> 00:50:32,286
y llámalo maravilloso.
760
00:50:32,320 --> 00:50:34,255
Si has terminado,
761
00:50:34,288 --> 00:50:37,458
tal vez quieras contarle
yo por qué estás aquí ahora,
762
00:50:37,490 --> 00:50:41,929
invadiendo mi arboreto,
Molestando a mi hidrobot.
763
00:50:41,963 --> 00:50:43,698
[CRIATURA COMO UN PÁJARO
GRAZANDO]
764
00:50:43,731 --> 00:50:45,567
Se trata de nuestros hijos.
765
00:50:47,735 --> 00:50:49,403
[PASOS ALREDEDOR]
766
00:50:50,438 --> 00:50:51,539
Ah...
767
00:50:58,545 --> 00:51:01,916
[MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA]
768
00:51:05,952 --> 00:51:08,422
¿Sabes qué?
¿Cómo se ven los Antiguos?
769
00:51:08,456 --> 00:51:12,561
Como nosotros... quiero decir, no como nosotros,
como todos los demás.
770
00:51:13,927 --> 00:51:15,196
Creo.
771
00:51:17,264 --> 00:51:18,900
TESLA: Bueno,
¿no los has visto?
772
00:51:18,932 --> 00:51:20,768
No, pero mi papá sí.
773
00:51:20,800 --> 00:51:23,672
- Dice que usan mascarillas...
- Como el almirante Wells.
774
00:51:24,739 --> 00:51:26,240
O los Corvack.
775
00:51:28,541 --> 00:51:30,811
[LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA]
776
00:51:42,456 --> 00:51:43,892
[Chirridos]
777
00:51:47,695 --> 00:51:49,731
[El zumbido mecánico se apaga]
778
00:51:50,297 --> 00:51:51,632
HUXLEY: ¿Qué pasó?
779
00:51:52,532 --> 00:51:53,902
Este lugar es un desastre.
780
00:51:55,503 --> 00:51:56,638
Es tan triste.
781
00:51:58,405 --> 00:51:59,907
¿Crees que es un truco?
782
00:52:01,309 --> 00:52:02,377
No estoy seguro.
783
00:52:02,409 --> 00:52:03,911
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA]
784
00:52:05,012 --> 00:52:06,948
Deberías tener cuidado.
785
00:52:07,614 --> 00:52:09,683
[VIENTO AULLANDO]
786
00:52:12,987 --> 00:52:15,889
HUXLEY: Vaya.
[RISAS]
787
00:52:16,657 --> 00:52:18,593
¿Dónde están todos?
788
00:52:22,496 --> 00:52:25,300
[RISAS] Vaya.
789
00:52:26,599 --> 00:52:29,304
[RISAS] Joder.
790
00:52:38,679 --> 00:52:41,650
[CHIRRITO BAJO]
791
00:52:45,385 --> 00:52:46,387
HUXLEY: Hola, Tesla...
792
00:52:48,356 --> 00:52:49,791
mira esto.
793
00:52:55,028 --> 00:52:56,331
¿Huxley?
794
00:52:59,666 --> 00:53:00,735
¿Huxley?
795
00:53:00,768 --> 00:53:02,369
[GRITOS]
796
00:53:02,402 --> 00:53:04,538
Sí, [Riéndose]
soy yo.
797
00:53:05,472 --> 00:53:06,440
¿Te entendí?
798
00:53:06,474 --> 00:53:09,043
Huxley, necesitamos
tomar esto más en serio.
799
00:53:09,076 --> 00:53:12,579
- [SONIDO METÁLICO]
- [RONCOS] Vaya, qué joya.
800
00:53:12,612 --> 00:53:15,415
[HUXLEY JADEANDO]
801
00:53:15,449 --> 00:53:17,485
Vámonos.
802
00:53:17,518 --> 00:53:19,387
HUXLEY:
[RISAS] Oh.
803
00:53:19,420 --> 00:53:21,556
[MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA]
804
00:53:34,467 --> 00:53:37,905
- ¿Este lugar está completamente abandonado?
- Shh.
805
00:53:53,186 --> 00:53:56,557
[MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA]
806
00:54:07,501 --> 00:54:09,571
- Tú, Wells.
- [suspiros]
807
00:54:10,905 --> 00:54:13,574
sospechaba
llegaría a esto.
808
00:54:13,606 --> 00:54:15,909
¿Dónde están los antiguos?
¿Qué les has hecho?
809
00:54:15,943 --> 00:54:18,146
tu has hecho
Un terrible error venir aquí.
810
00:54:18,179 --> 00:54:21,816
- Seguimos la Ruina.
- Le mentiste a todo el mundo.
811
00:54:21,849 --> 00:54:23,918
has estado
manteniendo a la gente enferma.
812
00:54:23,951 --> 00:54:26,454
Y mantuviste a todos alejados
para que nadie se enterara.
813
00:54:27,688 --> 00:54:30,557
tu mataste
los Antiguos, ¿no?
814
00:54:30,590 --> 00:54:34,161
- [ZINGING DE ESPADA]
- Me niego a justificarme ante un experimento fallido.
815
00:54:34,195 --> 00:54:35,530
¡Eres un traidor!
816
00:54:35,563 --> 00:54:41,436
Fui traicionado, dejado atrás para
Mantén el orden incluso antes de que existieras.
817
00:54:41,469 --> 00:54:42,903
¡Mentiroso!
818
00:54:42,936 --> 00:54:44,605
No importa
¿Qué crees?
819
00:54:45,005 --> 00:54:46,706
Ya no.
820
00:54:46,739 --> 00:54:49,643
Huxley, no creo
ella está mintiendo.
821
00:54:50,710 --> 00:54:52,746
Te dejaron.
822
00:54:52,780 --> 00:54:57,718
Cuando el mundo se enfermó,
Nos dejaron a todos y a ti.
823
00:54:57,751 --> 00:55:00,086
Tomaste el poder sin
cualquiera que lo sepa.
824
00:55:00,119 --> 00:55:03,056
Cuando comenzó la Ruina, vine
aquí al castillo de los Antiguos
825
00:55:03,090 --> 00:55:04,459
para buscar su guía,
826
00:55:05,025 --> 00:55:06,760
pero ya no estaban.
827
00:55:06,793 --> 00:55:09,596
ellos habian abandonado
todos nosotros.
828
00:55:09,630 --> 00:55:12,934
Alguien tenía que proteger
Haraway, para guiar su progreso.
829
00:55:12,967 --> 00:55:14,101
No has protegido a nadie.
830
00:55:14,134 --> 00:55:15,603
sin alguien
para guiarlos,
831
00:55:15,635 --> 00:55:17,838
la ciudad tendría
caído en el caos.
832
00:55:17,871 --> 00:55:20,707
Me cayó a mí,
para mantener a la gente segura.
833
00:55:20,740 --> 00:55:22,210
Siempre lo he hecho.
834
00:55:22,242 --> 00:55:27,181
les evito saber
cuán solos están realmente.
835
00:55:27,213 --> 00:55:28,482
HUXLEY: ¡No, no, escucha!
836
00:55:29,317 --> 00:55:32,152
La plaga se acerca
de este castillo.
837
00:55:32,186 --> 00:55:36,658
El castillo es un símbolo.
de orden, de esperanza.
838
00:55:37,724 --> 00:55:39,661
no te dejaré
quítate eso.
839
00:55:40,661 --> 00:55:43,831
me has dejado
ninguna alternativa.
840
00:55:43,864 --> 00:55:45,566
- [Resoplando]
- Huxley, tenemos que mostrárselo.
841
00:55:45,599 --> 00:55:48,769
No somos los indefensos
niños que crees que somos.
842
00:55:48,802 --> 00:55:52,073
Nunca lo he hecho
Te consideraba un niño.
843
00:55:52,405 --> 00:55:54,241
[GRITOS]
844
00:55:55,976 --> 00:55:57,846
[HUXLEY gruñe]
845
00:55:58,846 --> 00:56:00,715
- ¡Asesino!
- POZOS: ¡Aún no!
846
00:56:00,748 --> 00:56:02,215
[Jadea] ¡Agáchate!
847
00:56:02,248 --> 00:56:04,718
- [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP OSCURA]
- [LETRAS IMPERCEPTIBLES]
848
00:56:04,751 --> 00:56:07,889
[AMBOS gruñidos]
849
00:56:07,922 --> 00:56:10,891
♪ Me topé con tu lado oscuro
850
00:56:10,925 --> 00:56:13,594
♪ Sabía a caramelo
851
00:56:13,626 --> 00:56:15,195
[POZOS gruñe]
852
00:56:19,934 --> 00:56:22,604
- ¡Vaya!
- [TODOS gruñidos]
853
00:56:26,039 --> 00:56:30,644
♪ ...sabiendo eso,
lo que pretendes ser
854
00:56:37,851 --> 00:56:41,556
♪ Eres solo un
Eres solo un enemigo enemigo
855
00:56:41,588 --> 00:56:45,559
♪ Enemigo, enemigo
Enemigo
856
00:56:47,795 --> 00:56:51,032
♪ ¿Eres un enemigo enemigo?
¿O enemigo?
857
00:56:51,065 --> 00:56:53,166
♪ Enemigo
858
00:56:53,199 --> 00:56:57,038
♪ ...que no lo eres
lo que pretendes ser
859
00:56:57,070 --> 00:56:59,206
♪ Amigo o enemigo
860
00:57:04,177 --> 00:57:07,781
♪ Eres solo un
Eres solo un
861
00:57:07,815 --> 00:57:09,650
- ♪ Enemigo
- [GRITOS]
862
00:57:09,682 --> 00:57:11,085
TESLA: ¡Huxley, date prisa!
863
00:57:11,117 --> 00:57:13,054
- ♪ Enemigo ♪
- [POZOS GRITOS]
864
00:57:15,889 --> 00:57:18,224
[HUXLEY JADEANDO]
865
00:57:18,257 --> 00:57:20,093
TESLA: ¿Estás bien?
POZOS: ¡Corvacks!
866
00:57:20,126 --> 00:57:21,962
- [ESTALLANDO]
- ¡Ataque!
867
00:57:21,996 --> 00:57:23,631
[MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA]
868
00:57:23,664 --> 00:57:24,832
TESLA: ¡Corre!
869
00:57:24,864 --> 00:57:25,932
[GRAZADO MECÁNICO]
870
00:57:25,965 --> 00:57:27,768
[AMBOS JADEANDO]
871
00:57:40,079 --> 00:57:42,317
[HUXLEY JADEANDO]
872
00:57:45,952 --> 00:57:47,021
[gruñidos]
873
00:57:47,387 --> 00:57:48,623
¿Qué es?
874
00:57:48,655 --> 00:57:50,224
- [suspiros]
- [ruidos sordos]
875
00:57:53,126 --> 00:57:54,327
[Chirrido]
876
00:57:54,360 --> 00:57:55,963
Tengo una idea.
877
00:58:00,300 --> 00:58:03,204
De pie.
Los estás perdiendo.
878
00:58:03,237 --> 00:58:04,739
[GRAZADO MECÁNICO]
879
00:58:15,081 --> 00:58:19,319
[MARMAKEETS TARTAMUDEADO]
880
00:58:22,289 --> 00:58:24,292
[PASOS AL SALIR]
881
00:58:35,168 --> 00:58:38,938
Entonces, ¿dónde estás?
¿Crees que conduce? [JADEO]
882
00:58:38,972 --> 00:58:41,442
- No lo sé. ¿Escuchaste eso?
- [CRUJIDO]
883
00:58:41,474 --> 00:58:42,876
[PASOS ACERCÁNDOSE]
884
00:58:43,811 --> 00:58:44,979
Ella viene.
885
00:58:51,351 --> 00:58:54,355
[ SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL]
886
00:58:54,387 --> 00:58:57,458
¿Qué es?
¿Algún tipo de horno?
887
00:58:57,490 --> 00:58:58,925
No...
888
00:58:58,958 --> 00:59:01,795
No es un horno.
El corazón del castillo.
889
00:59:01,829 --> 00:59:05,432
-HUXLEY: Oh...
- Es la fuente de la Ruina. Huxley, lo encontramos.
890
00:59:13,806 --> 00:59:15,342
Los reconozco.
891
00:59:19,780 --> 00:59:23,184
[CRUTIDO DE FUEGO]
892
00:59:23,217 --> 00:59:24,985
[PASOS ACERCÁNDOSE]
893
00:59:25,018 --> 00:59:27,288
- Tesla, ella está aquí.
- ¿Perno en T?
894
00:59:27,320 --> 00:59:30,257
- [Zumbido mecánico]
- T-Bolt, tienes que ayudarnos, por favor.
895
00:59:30,289 --> 00:59:32,523
- [gruñidos]
- HUXLEY: ¿Ese tipo?
896
00:59:32,525 --> 00:59:33,728
¿De nuevo?
897
00:59:36,096 --> 00:59:37,931
Pasemos.
898
00:59:37,965 --> 00:59:40,468
- [gruñidos]
- ¿Qué hay más allá de esa puerta?
899
00:59:40,501 --> 00:59:42,403
Sólo la sala de máquinas.
900
00:59:43,170 --> 00:59:44,405
Ningún lugar donde esconderse.
901
00:59:47,074 --> 00:59:48,076
¿Qué son éstos?
902
00:59:49,175 --> 00:59:50,277
No deberían estar aquí.
903
00:59:51,445 --> 00:59:53,380
¿Has hecho esto?
904
00:59:53,413 --> 00:59:57,083
T-Bolt, lo exijo
me respondes de inmediato.
905
00:59:57,117 --> 00:59:58,853
[T-BOLT SE ríe]
906
00:59:58,885 --> 01:00:02,889
no me hables
como si fuera un sirviente.
907
01:00:02,922 --> 01:00:05,358
- ¿Entonces ya puede hablar?
- Wells no estaba mintiendo.
908
01:00:05,391 --> 01:00:08,027
Ella no sabía que la Ruina
venía del castillo.
909
01:00:08,061 --> 01:00:10,931
Explica el significado
de esto, esta traición.
910
01:00:10,963 --> 01:00:12,232
[T-BOLT SE ríe]
911
01:00:12,266 --> 01:00:14,202
[Zumbido mecánico
Y SOÑANDO]
912
01:00:16,903 --> 01:00:19,172
[PERNO EN T
RIENDO MANÍACAMENTE]
913
01:00:24,577 --> 01:00:29,115
Deberías sentirte honrado. Acabas de
Conocí al mayor inventor de todos los tiempos.
914
01:00:29,148 --> 01:00:31,918
Entonces te hiciste más alto.
¿Así que lo que?
915
01:00:31,952 --> 01:00:34,421
¿Este? [RISAS]
Esto no es nada.
916
01:00:34,454 --> 01:00:39,460
Estoy hablando de un invento que
cambió el mundo entero para mejor.
917
01:00:39,492 --> 01:00:41,362
Se refiere a la Ruina.
918
01:00:41,394 --> 01:00:44,297
- Él lo empezó.
- ¿Cómo?
919
01:00:44,331 --> 01:00:48,135
Trabajé en el laboratorio del Tinkerer,
estudió los métodos de Grafter
920
01:00:48,168 --> 01:00:51,338
y creó un dispositivo
más complicado que cualquier humano,
921
01:00:51,371 --> 01:00:55,175
cualquier mezquino, egoísta,
Un humano cobarde podría entender.
922
01:00:55,208 --> 01:00:58,344
- Entiendo.
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
923
01:00:58,378 --> 01:01:02,516
[SUSPIRA EXASPERADO] Y cuando el
Tinkerer me pasó al almirante Wells,
924
01:01:02,548 --> 01:01:06,420
encontré el lugar perfecto
para que mi invento prospere.
925
01:01:06,452 --> 01:01:08,221
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
926
01:01:08,621 --> 01:01:10,390
Funcionó.
927
01:01:10,423 --> 01:01:12,458
Entonces tu eres la razón
los Antiguos se fueron.
928
01:01:12,492 --> 01:01:14,495
[RISAS] No se fueron.
929
01:01:14,527 --> 01:01:17,564
digamos que eran
las primeras víctimas de la Ruina.
930
01:01:17,597 --> 01:01:19,599
Eso no puede ser verdad.
931
01:01:19,632 --> 01:01:24,038
Ja, ahora es tu turno
para obedecer mis órdenes,
932
01:01:24,070 --> 01:01:26,306
temerme.
933
01:01:26,340 --> 01:01:28,542
[GRITOS]
934
01:01:28,574 --> 01:01:29,876
[T-BOLT SE ríe]
935
01:01:29,909 --> 01:01:30,911
Ahora es nuestra oportunidad.
936
01:01:31,945 --> 01:01:34,181
[HUXLEY JADEANDO]
937
01:01:34,213 --> 01:01:35,482
[POZOS Y RONQUIDO DE PERNO EN T]
938
01:01:36,983 --> 01:01:38,284
[gruñidos]
939
01:01:38,318 --> 01:01:40,922
[MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA]
940
01:01:43,123 --> 01:01:44,592
TESLA: Hace demasiado calor.
941
01:01:44,625 --> 01:01:46,293
Ya veremos.
942
01:01:46,326 --> 01:01:49,563
No puedes, solo
empeora más hacia adentro.
943
01:01:49,596 --> 01:01:52,833
- Hay... Tiene que haber una manera.
- Hay.
944
01:01:54,034 --> 01:01:55,269
Iré solo.
945
01:01:55,302 --> 01:01:58,305
No, no, no, no,
es demasiado peligroso.
946
01:01:58,338 --> 01:02:00,975
estas empezando
para sonar como mi padre.
947
01:02:01,007 --> 01:02:02,542
Soy un pirata de la nube,
¿recuerdas?
948
01:02:05,077 --> 01:02:06,480
Te esperaré aquí.
949
01:02:06,512 --> 01:02:08,114
los guardaré
de entrar.
950
01:02:12,184 --> 01:02:14,320
[POZOS GIME]
951
01:02:14,353 --> 01:02:15,856
[POZOS Y gruñidos de pernos en T]
952
01:02:26,699 --> 01:02:27,902
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
953
01:02:32,072 --> 01:02:33,140
La fuente.
954
01:02:35,141 --> 01:02:37,177
[RISAS]
955
01:02:42,282 --> 01:02:45,986
[gruñidos y gritos]
956
01:02:46,018 --> 01:02:47,487
- [POZOS gruñe]
- [T-BOLT SE RÍE]
957
01:02:50,623 --> 01:02:52,225
- [RONQUIDOS DE PERNO EN T]
- [POZOS GIME]
958
01:02:53,659 --> 01:02:56,429
[Los gritos de Wells se desvanecen]
959
01:02:56,463 --> 01:02:58,098
[MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA]
960
01:02:58,130 --> 01:02:59,634
HUXLEY: ¡Oye, caja de herramientas!
961
01:03:00,500 --> 01:03:01,936
Sí, eso es correcto,
962
01:03:01,969 --> 01:03:04,070
Te estoy hablando a ti, T-Screw.
963
01:03:04,103 --> 01:03:05,405
Todavía estoy aquí.
964
01:03:05,438 --> 01:03:07,607
ella ha ido adelante
sin ti, ¿verdad?
965
01:03:07,641 --> 01:03:09,210
[RISAS] Adecuado.
966
01:03:11,344 --> 01:03:15,014
[HUXLEY GRITA]
967
01:03:15,047 --> 01:03:16,416
- HUXLEY: ¡Ah!
- [RASPADO METÁLICO]
968
01:03:16,449 --> 01:03:17,484
[HUXLEY gruñe]
969
01:03:19,286 --> 01:03:20,988
- [T-BOLT SE RÍE]
- [HUXLEY GIME]
970
01:03:21,021 --> 01:03:23,291
[Zumbido metálico
Y GRUÑIENDO]
971
01:03:27,260 --> 01:03:29,396
Oh, bozales.
972
01:03:29,429 --> 01:03:31,565
[La música tensa se intensifica]
973
01:03:35,568 --> 01:03:38,271
[ SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL]
974
01:03:40,474 --> 01:03:42,543
- T-BOLT: Impresionante, ¿no?
- [TESLA jadea]
975
01:03:45,478 --> 01:03:47,280
[ESFUERZO]
976
01:03:49,782 --> 01:03:53,420
Tan débil. parece
el Tinkerer fue tan negligente
977
01:03:53,452 --> 01:03:55,655
con tu planificación
como lo fue con el mío.
978
01:03:55,688 --> 01:03:58,524
- Pero ya sabes, lo mejor de ser mecánico,
- [Zumbido mecánico]
979
01:03:58,557 --> 01:04:02,262
es la capacidad de mejorar
en su plano inicial.
980
01:04:04,498 --> 01:04:06,166
Podría mostrarte cómo.
981
01:04:06,199 --> 01:04:07,634
¿De qué estás hablando?
982
01:04:07,666 --> 01:04:09,469
[GRITOS]
983
01:04:11,070 --> 01:04:12,172
[gruñidos]
984
01:04:16,275 --> 01:04:20,547
Por el momento mi invento es
apenas afecta al mundo debajo de nosotros.
985
01:04:20,579 --> 01:04:23,483
Ya ha arruinado vidas.
Hasta el cielo está enfermo.
986
01:04:23,516 --> 01:04:25,351
Podemos hacerlo mejor que eso.
987
01:04:25,385 --> 01:04:28,022
Eh... ¿nosotros?
988
01:04:28,054 --> 01:04:30,590
Tienes suerte, tu
tener la oportunidad,
989
01:04:30,623 --> 01:04:34,560
No, es un honor acompañarme,
990
01:04:34,594 --> 01:04:38,599
para dar el siguiente paso
a una nueva era de fuerza,
991
01:04:38,632 --> 01:04:41,101
no contaminado por
debilidad humana.
992
01:04:41,134 --> 01:04:43,036
me gustó más
cuando no hablabas
993
01:04:43,070 --> 01:04:45,506
Bueno, hay
un plan de respaldo.
994
01:04:45,539 --> 01:04:46,574
[RONQUIDOS DE PERNO EN T]
995
01:04:48,675 --> 01:04:51,111
[MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA]
996
01:04:51,143 --> 01:04:52,679
[HUXLEY gruñe]
997
01:04:57,851 --> 01:04:59,653
[GRUÑIDO DE PERNO EN T]
998
01:05:02,322 --> 01:05:04,557
Piensa en ello como
una especie de limpieza.
999
01:05:05,492 --> 01:05:08,429
tu y yo hacemos
el motor Blight más fuerte,
1000
01:05:08,461 --> 01:05:12,065
deshaciéndonos así
de toda la humanidad...
1001
01:05:12,099 --> 01:05:16,303
plantas, animales,
todos los seres vivos.
1002
01:05:16,335 --> 01:05:19,806
Diseñaremos a otros como nosotros,
mentes puramente mecánicas.
1003
01:05:19,840 --> 01:05:23,177
será
una revolución industrial.
1004
01:05:23,876 --> 01:05:26,246
[HUXLEY GIMIENDO]
1005
01:05:33,253 --> 01:05:35,256
[gruñidos]
1006
01:05:35,722 --> 01:05:37,591
[GRITOS]
1007
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
- [GRUÑIDOS DE T-BOLT]
- TESLA: ¿Sabes lo que pienso?
1008
01:05:41,728 --> 01:05:43,864
que los arcoiris son
tu color favorito?
1009
01:05:43,896 --> 01:05:46,400
Si fueras tan puro como
máquina como dices que eres,
1010
01:05:46,432 --> 01:05:49,235
no lo estarías
esta enojado.
1011
01:05:49,268 --> 01:05:53,873
[RUGIDO] Al menos no soy una
pequeño parásito incompetente como tú
1012
01:05:53,907 --> 01:05:56,777
con un perro de patchwork
niño como mi gran defensor.
1013
01:05:56,809 --> 01:05:58,711
[GEMIDOS]
1014
01:06:02,414 --> 01:06:06,353
T-BOLT: Aunque no lo estará
Te será de mucha utilidad ahora, ¿verdad?
1015
01:06:06,385 --> 01:06:08,588
[RUGIDO MECÁNICO]
1016
01:06:08,621 --> 01:06:10,090
¡No!
1017
01:06:10,489 --> 01:06:11,891
¿Huxley?
1018
01:06:11,925 --> 01:06:13,193
[gruñidos]
1019
01:06:13,226 --> 01:06:14,628
[PALAS DE LA HÉLICE
SOÑANDO]
1020
01:06:14,661 --> 01:06:16,597
[MÚSICA INSTRUMENTAL HEROICA]
1021
01:06:16,630 --> 01:06:17,765
¡Cuidado!
1022
01:06:18,864 --> 01:06:21,134
DENDRUS:
Huxley, ¿estás bien?
1023
01:06:23,670 --> 01:06:25,706
Oh, ¿lo olvidé?
para mencionar,
1024
01:06:25,739 --> 01:06:27,641
Traté con Wells
tan rapido
1025
01:06:27,673 --> 01:06:29,543
que tuve todo el tiempo
en el mundo
1026
01:06:29,576 --> 01:06:31,911
- para acabar con tu amiguito.
- [Jadeos]
1027
01:06:31,945 --> 01:06:33,581
Qué trágico.
1028
01:06:34,547 --> 01:06:36,182
Te unirás a mí,
ya sabes,
1029
01:06:36,215 --> 01:06:38,451
si quieres
o no.
1030
01:06:38,485 --> 01:06:42,556
Verás, todo lo que tengo que hacer es parar.
tu corazón, deja que te relajes,
1031
01:06:42,588 --> 01:06:47,860
y todos tus recuerdos,
todo lo que te importa desaparecerá.
1032
01:06:47,893 --> 01:06:49,829
- Te encantará.
- [gruñidos]
1033
01:06:49,862 --> 01:06:52,565
Mmmm? [gruñidos]
1034
01:07:03,577 --> 01:07:05,445
- HUXLEY: ¿Papá?
- Está bien, te tengo.
1035
01:07:05,478 --> 01:07:06,947
[CHIRRÍAS DE MERMELADA]
1036
01:07:06,980 --> 01:07:09,615
trajiste
el Marmakeet?
1037
01:07:09,648 --> 01:07:10,750
WILHELM: ¿Dónde está Tesla?
1038
01:07:10,784 --> 01:07:14,454
- [gruñido mecánico]
- [gruñidos]
1039
01:07:14,487 --> 01:07:16,590
Ah, está bien.
1040
01:07:16,623 --> 01:07:20,427
Papá, mira, lo siento.
vinimos solos.
1041
01:07:20,460 --> 01:07:21,695
Deberíamos haber esperado.
1042
01:07:21,728 --> 01:07:25,965
Bueno, lo siento
Casi te golpeo hasta el cielo.
1043
01:07:25,998 --> 01:07:27,667
- [CHOQUE]
- [RUGIDO]
1044
01:07:27,701 --> 01:07:31,237
- DENDRUS: Bozales.
- [MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA]
1045
01:07:31,838 --> 01:07:33,807
[RUGIDO]
1046
01:07:33,840 --> 01:07:35,943
[RUGIDO MECÁNICO]
1047
01:07:36,876 --> 01:07:40,214
Corvacks, retroceda.
1048
01:07:40,646 --> 01:07:42,215
Pozos.
1049
01:07:42,248 --> 01:07:44,483
[RUGIDO MECÁNICO
MUERE]
1050
01:07:44,516 --> 01:07:47,954
Déjalos en paz.
Ataca a los autómatas.
1051
01:07:47,987 --> 01:07:50,957
- [RUGIDO MECÁNICO]
- [POZOS gruñe]
1052
01:08:03,670 --> 01:08:07,541
- ¿Dónde está mi hija?
- Ella está ahí. Con perno en T.
1053
01:08:07,574 --> 01:08:09,242
el es el indicado
que inició la Ruina.
1054
01:08:09,275 --> 01:08:10,376
¿Perno en T?
1055
01:08:11,577 --> 01:08:13,581
Entonces es mi culpa.
1056
01:08:16,548 --> 01:08:17,885
- [CRUJIDO ELÉCTRICO]
- [AUTÓMATAS GIMIENDO]
1057
01:08:22,288 --> 01:08:25,591
Llámalo un acto de misericordia,
mi asesinato de Huxley.
1058
01:08:25,625 --> 01:08:27,360
Al menos ahora él...
1059
01:08:27,394 --> 01:08:28,762
[CLIN METÁLICO]
1060
01:08:28,795 --> 01:08:31,297
Él nunca se enfermará
la forma en que padre...
1061
01:08:31,331 --> 01:08:33,867
- [CLACK METÁLICO]
- [LUCHAS]
1062
01:08:33,899 --> 01:08:35,402
¡Tu padre lo hará!
1063
01:08:35,435 --> 01:08:37,938
[ECHO] Y Dendrus
¡y todos los demás!
1064
01:08:37,970 --> 01:08:39,772
no va
que suceda.
1065
01:08:39,805 --> 01:08:41,274
[gruñidos]
1066
01:08:41,574 --> 01:08:42,876
[gruñidos]
1067
01:08:42,908 --> 01:08:45,378
TESLA: No podrías
hazlo solo, ¿podrías?
1068
01:08:45,412 --> 01:08:48,548
lo entiendo,
estás solo.
1069
01:08:48,581 --> 01:08:52,252
- Estás haciendo esto por él, por nuestro padre.
- [CLANQUEO METÁLICO]
1070
01:08:53,520 --> 01:08:55,656
necesitabas
para que te vea.
1071
01:08:56,523 --> 01:08:59,025
[gruñidos]
1072
01:08:59,059 --> 01:09:02,929
T-Bolt, eres mi hermano.
podemos detener esto. No es demasiado tarde.
1073
01:09:02,962 --> 01:09:04,965
Padre puede arreglarte,
Sé que lo hará.
1074
01:09:04,997 --> 01:09:06,466
el no significa nada
a mi!
1075
01:09:08,600 --> 01:09:11,371
¡No, no lo toques!
1076
01:09:11,404 --> 01:09:13,907
Necesitas ayuda.
Déjanos ayudarte.
1077
01:09:13,939 --> 01:09:15,975
¡No necesito nada!
1078
01:09:16,009 --> 01:09:18,944
- [GRITOS]
- [MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA]
1079
01:09:18,978 --> 01:09:20,346
[TENSIÓN DE TESLA]
1080
01:09:20,380 --> 01:09:21,847
- [RONQUIDOS DE PERNO EN T]
- ¡No!
1081
01:09:21,881 --> 01:09:23,984
[T-BOLT GIME FUERTE]
1082
01:09:24,016 --> 01:09:26,487
[gruñidos y gemidos]
1083
01:09:34,426 --> 01:09:36,729
[Zumbido mecánico
TERMINANDO]
1084
01:09:41,067 --> 01:09:42,903
[CRUJIDO]
1085
01:09:46,372 --> 01:09:47,607
¡Tesla!
1086
01:09:48,041 --> 01:09:50,777
[El tarareo se apaga]
1087
01:09:50,810 --> 01:09:53,614
- DENDRUS: ¡No, espera, Huxley!
- [HUXLEY JADEANDO]
1088
01:09:58,083 --> 01:09:59,452
Tesla.
1089
01:10:00,686 --> 01:10:02,323
Tesla, ¿dónde estás?
1090
01:10:02,922 --> 01:10:04,324
TESLA: [DÉBILMENTE]
Huxley.
1091
01:10:04,725 --> 01:10:05,926
HUXLEY: ¿Tesla?
1092
01:10:08,427 --> 01:10:10,396
¿E-estás bien?
¿Estás...?
1093
01:10:10,430 --> 01:10:11,865
[TESLA SUSPIRA]
1094
01:10:11,898 --> 01:10:15,402
[SUAVEMENTE] Oh, no debería
te he dejado. Estúpido.
1095
01:10:16,802 --> 01:10:19,006
[MÚSICA INSTRUMENTAL TRISTE]
1096
01:10:19,773 --> 01:10:20,774
¿Tesla?
1097
01:10:23,009 --> 01:10:25,011
Oh, Tesla, lo siento.
1098
01:10:25,779 --> 01:10:26,980
Huxley...
1099
01:10:28,715 --> 01:10:30,117
¿Lo mismo?
1100
01:10:30,149 --> 01:10:32,018
Así es.
1101
01:10:32,051 --> 01:10:33,653
Así es,
somos iguales.
1102
01:10:33,685 --> 01:10:36,523
[Zumbido mecánico
MUERE]
1103
01:10:37,590 --> 01:10:40,461
No, no, no, no.
No, vamos.
1104
01:10:45,198 --> 01:10:47,801
- Somos iguales.
- DENDRUS: Huxley.
1105
01:10:55,608 --> 01:10:58,145
[Tartamudeo]
Ella lo hizo.
1106
01:11:05,452 --> 01:11:09,422
no debería haber dejado
ella se fue, hacía demasiado calor, y...
1107
01:11:10,789 --> 01:11:12,024
No debería haberla dejado ir.
1108
01:11:16,061 --> 01:11:18,899
Sin el motor,
el castillo caerá.
1109
01:11:18,931 --> 01:11:22,402
Si quieres vivir,
debemos abandonar este lugar.
1110
01:11:26,805 --> 01:11:29,542
[MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA]
1111
01:11:29,576 --> 01:11:30,778
¡Al barco!
1112
01:11:31,978 --> 01:11:33,780
- [gruñidos]
- [Jadeos]
1113
01:11:35,215 --> 01:11:37,851
- ¡Cuidado!
- [SPLAT]
1114
01:11:37,884 --> 01:11:40,753
- Sigue adelante.
- [TODOS gruñidos]
1115
01:11:49,628 --> 01:11:50,863
¡No!
1116
01:12:07,913 --> 01:12:10,684
[Wilhelm jadeando]
1117
01:12:10,716 --> 01:12:13,552
DENDRUS: ¿Puedes arreglarlo?
¿Traerla de vuelta?
1118
01:12:13,586 --> 01:12:14,887
No sé.
1119
01:12:14,921 --> 01:12:16,722
Su corazón está destrozado.
1120
01:12:16,756 --> 01:12:20,894
- Si estos engranajes se detienen, ella...
- Toma una mía, arréglala.
1121
01:12:20,926 --> 01:12:24,096
- Absolutamente no.
- Es imposible, nunca funcionaría.
1122
01:12:24,130 --> 01:12:26,032
Bueno, ¿por qué no?
1123
01:12:26,064 --> 01:12:30,069
Tinkerer, has estado injertando
máquinas en humanos durante años.
1124
01:12:30,103 --> 01:12:33,507
debería funcionar
al revés.
1125
01:12:33,539 --> 01:12:39,546
Y papá, eres el mejor.
más grande que el mundo haya conocido jamás.
1126
01:12:39,578 --> 01:12:41,914
Pero hijo, es
muy peligroso.
1127
01:12:41,948 --> 01:12:44,618
- Con un solo corazón, serás muy débil...
- Arreglar Tesla.
1128
01:12:45,085 --> 01:12:46,819
Ya es suyo.
1129
01:12:48,054 --> 01:12:50,824
Papá, podemos salvarla.
1130
01:12:50,856 --> 01:12:52,859
[RESPIRANDO RASPIENDAMENTE]
1131
01:12:54,060 --> 01:12:56,563
DENDRUS: ¿Guillermo?
1132
01:12:56,595 --> 01:13:00,900
Bueno, supongo que en teoría, es
posible, pero no tenemos mucho tiempo.
1133
01:13:00,934 --> 01:13:03,971
- [MÚSICA INSTRUMENTAL TRISTE]
- [HÉLICES RUIDO]
1134
01:13:04,570 --> 01:13:05,738
¿Huxley?
1135
01:13:07,640 --> 01:13:10,277
Bebe esto. Acostarse.
1136
01:13:12,011 --> 01:13:14,281
[TRAGANDO]
1137
01:13:16,849 --> 01:13:20,186
WILHELM: ¿Puedes sacarnos de aquí?
POZOS: No hables.
1138
01:13:21,320 --> 01:13:23,590
DENDRUS: ¡Cuidado!
cuida tu cabeza.
1139
01:13:38,904 --> 01:13:42,108
[ETÉREO
MÚSICA INSTRUMENTAL]
1140
01:13:47,145 --> 01:13:48,148
[EXPLOSIÓN DISTANTE]
1141
01:14:06,899 --> 01:14:08,902
- [CHOQUE]
- [MOTOR APAGANDO]
1142
01:14:08,935 --> 01:14:11,371
Huxley, ¿puedes oírme?
1143
01:14:11,404 --> 01:14:13,273
vas a ser
muy inestable.
1144
01:14:13,305 --> 01:14:15,007
No intentes moverte todavía.
1145
01:14:16,009 --> 01:14:18,645
[GEMIDOS]
1146
01:14:18,677 --> 01:14:21,314
- ¿Está bien?
- Aún no lo sabemos, hijo.
1147
01:14:21,614 --> 01:14:23,182
Esperar.
1148
01:14:23,216 --> 01:14:26,386
Vamos, tranquilo ahora.
1149
01:14:26,418 --> 01:14:28,220
[MÚSICA SUAVE]
1150
01:14:28,253 --> 01:14:30,157
[CLIC DEL OBTURADOR
Y Zumbidos]
1151
01:14:33,359 --> 01:14:35,929
- Hola, padre.
- [suspiros de alivio]
1152
01:14:39,666 --> 01:14:40,667
Lo hiciste.
1153
01:14:42,335 --> 01:14:43,703
Huxley.
1154
01:14:45,337 --> 01:14:47,073
[GEMIDOS] Cuidado.
1155
01:14:51,844 --> 01:14:53,713
lo haras
un corazón nuevo, ¿no?
1156
01:14:54,780 --> 01:14:56,248
¿Juntos?
1157
01:14:56,282 --> 01:14:59,719
- Bueno, eso no debería ser un problema, ¿verdad, Dendrus?
- No.
1158
01:14:59,752 --> 01:15:01,254
No si tu
no lo estropees.
1159
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
Al menos no me llamaron
dedos encurtidos en los viejos tiempos.
1160
01:15:04,189 --> 01:15:06,158
Eres la única persona
quien me llamó así.
1161
01:15:06,192 --> 01:15:08,094
puede que tenga
Fue pionero en eso, sí.
1162
01:15:08,127 --> 01:15:11,097
Oh, de la misma manera que fuiste pionero
¿Atornillando tu pie al suelo?
1163
01:15:11,130 --> 01:15:14,734
Ahora espera,
Ese fue un taladro defectuoso.
1164
01:15:14,766 --> 01:15:16,735
todavía les digo a todos
sobre ese tiempo
1165
01:15:16,769 --> 01:15:19,905
tu primera criatura mestiza
intentó devorar...
1166
01:15:29,114 --> 01:15:32,851
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE MAL CAMINO]
1167
01:15:32,885 --> 01:15:34,688
[suspiros]
1168
01:15:35,220 --> 01:15:37,189
Manténgase alejado de los problemas.
1169
01:15:38,791 --> 01:15:40,726
[RUMBIDO DISTANTE]
1170
01:15:44,363 --> 01:15:46,199
Piratas de las nubes, ¿verdad?
1171
01:15:46,765 --> 01:15:49,101
Héroes de los altos cielos.
1172
01:15:49,135 --> 01:15:50,936
[RUMBIDO DISTANTE]
1173
01:15:55,742 --> 01:15:58,110
[MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE]
1174
01:15:58,144 --> 01:16:01,948
- [CHARLA INDISTINTA]
- HUXLEY: [RISAS] Espera, mira eso.
1175
01:16:04,050 --> 01:16:05,085
Guau.
1176
01:16:08,386 --> 01:16:10,923
[HOMBRE MURMULANDO]
1177
01:16:19,431 --> 01:16:21,100
HUXLEY: Hola, Tes,
mira esto.
1178
01:16:24,036 --> 01:16:27,740
- Aquí arriba.
- TESLA: ¡Huxley! [RISAS]
1179
01:16:29,041 --> 01:16:30,277
Huxley, mira.
1180
01:16:35,948 --> 01:16:37,284
HUXLEY:
Cuidado con esa rama.
1181
01:16:39,217 --> 01:16:42,287
Entonces mi padre dice
él nos construirá una aeronave
1182
01:16:42,320 --> 01:16:43,957
si le prometo una cosa.
1183
01:16:43,989 --> 01:16:47,059
Oh, si,
y que es eso?
1184
01:16:47,092 --> 01:16:49,528
- Que nunca lo volarás.
- [SE BURLA]
1185
01:16:49,561 --> 01:16:53,932
Sí, bueno, soy más bien
De todos modos, más pirata que piloto.
1186
01:16:53,966 --> 01:16:58,104
Te preocupas por volarnos,
y me preocuparé por el tesoro escondido.
1187
01:16:58,136 --> 01:17:00,206
donde estas
¿Quieres mirar primero?
1188
01:17:01,373 --> 01:17:02,742
En todos lados.
1189
01:17:03,509 --> 01:17:06,279
En todas partes suena bien.
1190
01:17:06,311 --> 01:17:08,414
- Para empezar.
- [PARTICULO DE MERMELADA]
1191
01:17:10,882 --> 01:17:12,418
[CHILLADOS]
1192
01:17:17,890 --> 01:17:19,125
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP]
1193
01:17:19,158 --> 01:17:20,994
♪ Dime chico
Dime lo que dices
1194
01:17:21,027 --> 01:17:23,429
♪ Dime chico
Dime lo que dices
1195
01:17:23,462 --> 01:17:26,166
♪ Dime chico
Dime lo que dices
1196
01:17:26,198 --> 01:17:28,867
♪ Dime chico
Dime lo que dices
1197
01:17:28,900 --> 01:17:34,373
♪ Esta noche, estoy sintiendo cosas
Nunca me sentí antes
1198
01:17:34,407 --> 01:17:39,212
♪ Esta noche tenemos tiempo.
Para hacerlo bien
1199
01:17:39,244 --> 01:17:41,346
♪ Sólo tenemos una vida
1200
01:17:41,380 --> 01:17:45,150
♪ Y hay un millón
Cosas que hay que explorar
1201
01:17:45,184 --> 01:17:47,086
♪ Así que llévame lejos
1202
01:17:47,118 --> 01:17:51,890
♪ Lejos, lejos
1203
01:17:51,923 --> 01:17:54,426
♪ Podemos ir a cualquier parte
en el mundo
1204
01:17:54,460 --> 01:17:57,063
♪ Mientras yo
Puede ser tu chica
1205
01:17:57,095 --> 01:18:01,967
♪ Podemos desvanecernos en la noche
Solo tu y yo
1206
01:18:03,202 --> 01:18:05,838
♪ Oh, nena
Me vuelves loco
1207
01:18:05,872 --> 01:18:10,610
♪ Todo lo que pienso
Así sería si tú y yo
1208
01:18:10,643 --> 01:18:14,380
♪ Sólo tú y yo
1209
01:18:14,412 --> 01:18:17,115
- ♪ Oh, cariño, me vuelves loco
- [Chirrido]
1210
01:18:17,149 --> 01:18:21,988
♪ Todo lo que pienso
Así sería si tú y yo
1211
01:18:22,020 --> 01:18:25,625
- [GRITOS DE MARMAKET]
- ♪ Sólo tú y yo
1212
01:18:25,658 --> 01:18:28,862
♪ Dime chico
Dime lo que dices
1213
01:18:28,895 --> 01:18:31,564
♪ Dime chico
Dime lo que dices
1214
01:18:31,596 --> 01:18:34,266
♪ Dime chico
Dime lo que dices
1215
01:18:34,300 --> 01:18:37,503
HOMBRE: ¡Pescado y bayas! Obtener el
¡El mejor pescado y bayas de Haraway!
1216
01:18:37,536 --> 01:18:40,340
- No durará mucho, te lo garantizo.
- [CHITTERS DE MERMELADA]
1217
01:18:42,073 --> 01:18:44,911
♪ Esta noche, cuando tú
Abrázame fuerte
1218
01:18:44,944 --> 01:18:49,215
♪ Se siente como el paraíso.
Sólo tuvimos un intento
1219
01:18:49,247 --> 01:18:53,018
♪ Para darle vida
Todos los deseos de nuestro corazón
1220
01:18:53,051 --> 01:18:59,125
♪ Así que llévame lejos
Lejos, lejos
1221
01:18:59,158 --> 01:19:01,594
♪ Podemos ir a cualquier parte
en el mundo
1222
01:19:01,627 --> 01:19:04,931
♪ Mientras yo
Puede ser tu chica
1223
01:19:04,963 --> 01:19:09,903
♪ Podemos desvanecernos en la noche
Solo tu y yo
1224
01:19:10,737 --> 01:19:13,373
♪ Oh, nena
Me vuelves loco
1225
01:19:13,405 --> 01:19:18,310
♪ Todo lo que pienso
Así sería si tú y yo
1226
01:19:19,078 --> 01:19:21,948
♪ Sólo tú y yo
1227
01:19:21,980 --> 01:19:24,550
♪ Oh, nena
Me vuelves loco
1228
01:19:24,582 --> 01:19:29,521
♪ Todo lo que pienso
Así sería si tú y yo
1229
01:19:30,288 --> 01:19:33,926
♪ Sólo tú y yo
1230
01:19:33,960 --> 01:19:38,331
♪ Dos corazones chocan
A la velocidad de la luz
1231
01:19:38,363 --> 01:19:41,233
♪ Tienes mi vida amorosa
atado con pretzel
1232
01:19:41,266 --> 01:19:46,206
♪ Y no lo puedo negar
Eres todo lo que necesito
1233
01:19:46,972 --> 01:19:51,411
♪ Así que llévame lejos
1234
01:19:52,345 --> 01:19:54,014
♪ Dime, muchacho
1235
01:19:58,083 --> 01:19:59,418
♪ Dime, muchacho
1236
01:20:01,686 --> 01:20:04,189
♪ Oh, nena
Me vuelves loco
1237
01:20:04,222 --> 01:20:09,128
♪ Todo lo que pienso
Así sería si tú y yo
1238
01:20:09,694 --> 01:20:12,664
♪ Sólo tú y yo
1239
01:20:12,698 --> 01:20:15,435
♪ Oh, nena
Me vuelves loco
1240
01:20:15,467 --> 01:20:20,407
♪ Todo lo que pienso
Así sería si tú y yo
1241
01:20:21,172 --> 01:20:24,409
♪ Sólo tú y yo
1242
01:20:24,443 --> 01:20:27,012
♪ Dime, muchacho
Dime lo que dices
1243
01:20:27,046 --> 01:20:30,048
♪ Dime, muchacho
Dime lo que dices
1244
01:20:30,082 --> 01:20:34,320
♪ Dime, muchacho
Dime lo que dices ♪
1245
01:20:39,324 --> 01:20:43,462
[MÚSICA ORQUESTRAL TRIUNFANTE]
1246
01:22:12,184 --> 01:22:15,288
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE]
1247
01:22:15,320 --> 01:22:19,158
♪ No puedo seguir el ritmo
1248
01:22:19,190 --> 01:22:22,194
♪ Con tu mal amor
1249
01:22:22,228 --> 01:22:27,132
♪ Oh, eso es solo
Como me gusta llamarlo
1250
01:22:28,701 --> 01:22:32,438
♪ Hemos estado muy estancados
1251
01:22:32,470 --> 01:22:35,841
♪ Todo enredado
1252
01:22:35,875 --> 01:22:40,814
♪ Parece que no puedo desatarme
1253
01:22:41,881 --> 01:22:44,884
♪ Hacemos girar nuestros corazones
1254
01:22:44,917 --> 01:22:48,721
♪ En círculos, en círculos
ellos van
1255
01:22:48,753 --> 01:22:51,591
♪ No puedo hacer que se detengan
1256
01:22:51,623 --> 01:22:54,827
♪ Aunque ambos lo sabemos
1257
01:22:54,859 --> 01:22:57,130
♪ No hay ningún lugar adonde ir
1258
01:22:57,162 --> 01:23:02,134
♪ No puedo parar, no puedo parar
No puedo sentirte como antes
1259
01:23:02,167 --> 01:23:05,403
♪ Estoy aquí, tú estás allí
1260
01:23:05,436 --> 01:23:09,541
♪ Todo entre
esta asfixiado
1261
01:23:09,574 --> 01:23:12,811
♪ Así que olvídalo todo
1262
01:23:12,845 --> 01:23:16,548
♪ Porque, nena
No soy sentimental
1263
01:23:16,582 --> 01:23:22,255
♪ Esto es amor imposible
1264
01:23:24,890 --> 01:23:31,631
♪ Imposible
1265
01:23:31,663 --> 01:23:36,168
♪ Amor imposible ♪
1266
01:23:36,219 --> 01:23:38,273
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull